1 00:00:01,224 --> 00:00:04,227 Cine continuă cu „regina pentru o zi”? 2 00:00:04,271 --> 00:00:06,969 Acum ce vrei dacă ești a ales-o regina noastră, doamnă Clarăniță? 3 00:00:07,012 --> 00:00:08,884 Ești până la bătaie. Spune-ne, vrei? 4 00:00:08,927 --> 00:00:12,148 As dori cateva capcane pentru șobolani moscat și un set de taxidermie. 5 00:00:12,192 --> 00:00:14,063 Vei îndesa păsările? 6 00:00:14,106 --> 00:00:16,456 Ei bine, orice pot fi umplut 7 00:00:16,499 --> 00:00:18,458 pe care îl prind în capcană. 8 00:00:18,501 --> 00:00:21,678 Trebuie să vă mulțumiți soțul și familia în unele zile. 9 00:00:21,722 --> 00:00:23,332 Am plecat la vânătoare cu el destul de mult. 10 00:00:23,376 --> 00:00:25,595 Acum, doamnă Swanson... Mulțumesc... ce vrei 11 00:00:25,639 --> 00:00:27,728 dacă ești aleasă regina noastră? Îmi spui te rog? 12 00:00:27,771 --> 00:00:29,817 Ooh, As dori o revizie a motorului. 13 00:00:29,860 --> 00:00:32,472 Vechiul meu jalopy este aproape complet. 14 00:00:32,515 --> 00:00:34,517 Ce fel de jalopy ai? 15 00:00:34,561 --> 00:00:35,842 - Dragă. Draga-plăcintă. - '46 Pontiac. 16 00:00:35,866 --> 00:00:37,564 Un Pontiac '46. Ei bine, asta e bine. 17 00:00:37,607 --> 00:00:40,088 Ce pare să fie treaba cu masina ta? 18 00:00:40,131 --> 00:00:42,917 - Aproape ai uitat. - Doar tuse singur. 19 00:00:42,960 --> 00:00:45,048 Este doar totul în. 20 00:00:45,092 --> 00:00:47,573 - Tocmai la ultima ei șuierătoare. - Asta e corect. 21 00:00:47,616 --> 00:00:50,402 - Și ești o doamnă bună șofer, tu? - Da. 22 00:00:50,445 --> 00:00:53,579 Ai condus la serviciu... ai făcut conduci la spectacol azi? 23 00:00:53,622 --> 00:00:55,581 - - Da, și am primit un bilet de circulație. 24 00:00:55,624 --> 00:00:58,453 Prima într-un an. 25 00:00:58,497 --> 00:01:00,281 Tu... ce? Primul? 26 00:01:00,325 --> 00:01:02,240 Prima anul acesta. 27 00:01:02,283 --> 00:01:03,980 Unii... 28 00:01:04,024 --> 00:01:06,331 Din acest an. Ei bine, tocmai ai reușit. 29 00:01:06,374 --> 00:01:08,420 Și iată-l, zi de conducere în siguranță. 30 00:01:08,463 --> 00:01:10,726 Ce-ai făcut? Un șofer îți iese în cale? 31 00:02:01,079 --> 00:02:03,690 Hei, idiotule! Am să parchez acolo! 32 00:02:03,734 --> 00:02:06,258 Te vei muta?! 33 00:02:09,652 --> 00:02:11,828 Pleacă de acolo, 34 00:02:11,871 --> 00:02:13,917 prost! 35 00:02:45,730 --> 00:02:48,167 Chester desoto. Am sunat. 36 00:02:48,211 --> 00:02:49,430 Da, domnule. Amintesc. 37 00:02:49,473 --> 00:02:51,519 Chester și Bridget desoto. 38 00:02:51,562 --> 00:02:53,825 Vrei două camere? 39 00:02:55,740 --> 00:02:58,047 Asta va fi 40 de dolari. 40 00:02:58,090 --> 00:03:00,615 - Unde este cel mai apropiat telefon? - E câte unul în fiecare cameră. 41 00:03:00,658 --> 00:03:03,400 Da? Fantezie. 42 00:03:03,444 --> 00:03:06,447 Bridey poate suna pe toți oameni pe care îi cunoaște în Anaheim. 43 00:03:06,490 --> 00:03:09,623 Sună-ți mama. Nu ai Mama obișnuia să locuiască lângă Anaheim? 44 00:03:09,666 --> 00:03:11,581 Mama ei e moartă. 45 00:03:11,625 --> 00:03:14,671 eu voi te arăta în camerele tale. 46 00:03:14,715 --> 00:03:17,718 - Nu va fi necesar. - Nu este deloc probleme. 47 00:03:17,761 --> 00:03:20,721 - De ce să te deranjezi? - E politicos, Palooka. 48 00:03:20,764 --> 00:03:22,897 Hei, de ce nu rămâi fața ta în ventilator? 49 00:03:22,940 --> 00:03:25,682 - S-ar simți bine. - Ești atât de erogene. 50 00:03:25,726 --> 00:03:27,771 Hei, iau parte la cuvintele fanteziste. 51 00:03:27,815 --> 00:03:29,643 - Duh. - Da, da, corect. 52 00:03:29,686 --> 00:03:31,601 Continuă să vorbești. Ascultăm. 53 00:03:32,689 --> 00:03:35,299 Cât de departe este până la Disneyland? 54 00:03:35,343 --> 00:03:38,955 Sunt vreo patru mile. 55 00:03:41,871 --> 00:03:44,700 Abia astept 56 00:03:44,744 --> 00:03:46,659 pentru a vedea Disneyland. 57 00:03:46,702 --> 00:03:50,706 Ei bine, cu siguranță ai venit la locul potrivit pentru asta. 58 00:04:00,368 --> 00:04:03,545 - Ce? Ce este? - Este... este un avion cu reacție, 59 00:04:03,589 --> 00:04:05,285 stii tu, spargerea barierei sunetului. 60 00:04:05,328 --> 00:04:07,287 Dă-te jos! Începe! 61 00:04:07,330 --> 00:04:09,420 Este un avion cu reacție, Chester. 62 00:04:09,463 --> 00:04:12,640 - Al cui? - Baza forțelor aeriene este chiar aici. 63 00:04:12,684 --> 00:04:16,078 Nu auzim așa ceva lucru în hill Haven Grove place. 64 00:04:16,122 --> 00:04:18,951 Te-ai trezi de pe pământ, ciupercă? 65 00:04:20,909 --> 00:04:23,651 Nu vei ști. Nu vei ști când auzi o bombă atomică, 66 00:04:23,695 --> 00:04:25,392 pentru că nu ai făcut-o niciodată mai auzit unul. 67 00:04:25,436 --> 00:04:27,481 Cred că va fi lucrează mai repede decât asta. 68 00:04:27,525 --> 00:04:30,658 Avea un psihologic experiență în Coreea. 69 00:04:30,702 --> 00:04:33,486 Poți să spui un jet de la altul? 70 00:04:33,530 --> 00:04:35,401 - Nu. - Deci vrei să spui că nu știi 71 00:04:35,445 --> 00:04:37,142 când auzi una daca este unul de-al lor? 72 00:04:37,185 --> 00:04:39,971 - Nu. - Trebuie să te înnebunească. 73 00:04:56,466 --> 00:04:58,859 Da, dă-mi congresul 2-7-6. 74 00:05:00,426 --> 00:05:02,688 Arnie. Da, Chester. 75 00:05:02,732 --> 00:05:05,996 Da, sigur este. Mai fierbinte decât Havana. 76 00:05:06,039 --> 00:05:08,041 Ascultă, Arnie, mă gândeam. 77 00:05:08,085 --> 00:05:10,566 Am un plus cameră de motel aici jos. 78 00:05:10,609 --> 00:05:13,569 Cum de nu-i prindem pe băieți să ne întâlnim aici jos mâine seară? 79 00:05:13,612 --> 00:05:16,833 Nu, Arnie, este un motel de familie. 80 00:05:16,876 --> 00:05:18,399 Nu crezi dupa toti acesti ani 81 00:05:18,443 --> 00:05:20,401 poți avea încredere în mine să păstrez imaginea fără pată 82 00:05:20,445 --> 00:05:22,578 a micuței companii de jucării din plastic? 83 00:05:22,621 --> 00:05:25,537 Da da, sigur. 84 00:05:25,581 --> 00:05:28,018 Da, ne vedem mâine. 85 00:05:28,061 --> 00:05:31,150 Domnule Desoto, avem niște reguli aici. 86 00:05:31,194 --> 00:05:34,284 Fara fonografe și fără zgomot după întuneric. 87 00:05:36,591 --> 00:05:38,288 Ai un adăpost anti-bombă? 88 00:05:43,336 --> 00:05:46,514 Hei, dragă, poate că trebuie să mă rănesc unul dintre filtrele tale king-size. 89 00:05:49,386 --> 00:05:51,344 Am terminat țigările mele adevărate. 90 00:05:51,388 --> 00:05:54,696 Unde este cel mai aproape loc de mâncare? 91 00:05:54,739 --> 00:05:57,002 Cabana java. E doar aici jos. 92 00:05:57,046 --> 00:05:58,699 Da, aș putea folosi niște grâu mărunțit. 93 00:05:58,742 --> 00:06:01,353 Acest loc java... scump? 94 00:06:01,397 --> 00:06:02,833 Ascultă marele cheltuitor. 95 00:06:02,877 --> 00:06:05,880 mare convenție de afaceri, toate cheltuielile plătite, 96 00:06:05,923 --> 00:06:08,578 vacanta mare în însorit californ-i-a. 97 00:06:08,622 --> 00:06:10,493 Se poate. Al nimănui interesat să te audă. 98 00:06:10,537 --> 00:06:12,277 - Cine spune? - îmi spune. 99 00:06:12,321 --> 00:06:14,802 - Vrei să pariezi? - Da, pun pariu. 100 00:06:16,673 --> 00:06:20,329 Cealaltă cameră a ta este pe al treilea etaj dacă doriți... 101 00:06:20,372 --> 00:06:23,245 Vezi? Nimeni din lume gândindu-mă la tine. 102 00:06:23,288 --> 00:06:25,290 Ei bine, mă gândesc despre tine, iubito, 103 00:06:25,334 --> 00:06:27,465 si ma gandesc la ce prost, josnic, 104 00:06:27,509 --> 00:06:31,165 putred, murdar, bun la nimic, 105 00:06:31,208 --> 00:06:32,949 prost, prost, 106 00:06:32,993 --> 00:06:36,605 împuțit, urât, prost, 107 00:06:36,649 --> 00:06:39,434 inutil, fara creier... 108 00:06:39,477 --> 00:06:42,698 fără intestin, fără viață, 109 00:06:42,742 --> 00:06:46,310 slăbit, cu nod, 110 00:06:48,095 --> 00:06:49,749 erogene... 111 00:06:51,751 --> 00:06:55,057 - cafea? - Da, și un hot dog cu lucrările. 112 00:06:56,276 --> 00:06:58,583 Ai vreo garoafa lapte evaporat? 113 00:06:59,758 --> 00:07:02,238 Nu, avem lapte adevărat. 114 00:07:02,282 --> 00:07:04,980 Fă-o un fosfat de vanilie. 115 00:07:11,421 --> 00:07:14,076 Te superi dacă împrumut hârtia? 116 00:07:14,120 --> 00:07:15,643 Sigur. 117 00:07:15,687 --> 00:07:17,645 Citiți mai multe despre cele mai recente Ruleta ruseasca. 118 00:07:17,689 --> 00:07:20,648 Și o comandă de cartofi prăjiți... Fă ca asta să meargă. 119 00:07:20,692 --> 00:07:24,695 Te arde, nu-i asa? 120 00:07:24,738 --> 00:07:28,133 Da, am auzit una dintre ele luptători mig azi deasupra capului, 121 00:07:28,176 --> 00:07:30,614 cinstit lui Dumnezeu. Toate acestea fără Dumnezeu, 122 00:07:30,657 --> 00:07:32,877 capete de ou pinko ține-o tot așa 123 00:07:32,920 --> 00:07:35,836 despre bieții maghiari, bietul libanez, 124 00:07:35,880 --> 00:07:37,664 saracii toti ceilalti. 125 00:07:37,708 --> 00:07:41,363 Eu zic să ardă pe săraci. 126 00:07:41,407 --> 00:07:43,975 Acum asta numesc eu curaj. 127 00:07:51,112 --> 00:07:53,766 În regulă. Acum ține-l jos. 128 00:07:55,246 --> 00:07:58,771 Îți aud prietenii te numesc impanzit. 129 00:08:00,686 --> 00:08:04,081 Ori asta sau bop-to-boptop-babado-wow. 130 00:08:05,735 --> 00:08:07,998 Drăguţ. 131 00:08:08,041 --> 00:08:10,261 Iată de ce am sunat. 132 00:08:10,304 --> 00:08:12,611 Am primit numele tău de la Dr. Kildakeri. 133 00:08:12,655 --> 00:08:15,701 M-a avertizat despre instabilitatea ta, 134 00:08:15,745 --> 00:08:18,443 tendințele tale spre violență și înregistrează ca un Tom care se uită. 135 00:08:18,486 --> 00:08:20,574 Nu mă supăra, boondock. 136 00:08:20,618 --> 00:08:23,621 Vorbește engleză. Am o propunere de afaceri aici. 137 00:08:23,665 --> 00:08:26,885 Vreau să afle cineva câteva informații despre soția mea. 138 00:08:29,540 --> 00:08:31,585 Luați asta ca un avans. 139 00:08:31,629 --> 00:08:33,457 Ia-ți niște haine noi. 140 00:08:33,500 --> 00:08:35,589 Vreau să te prefaci esti normal, 141 00:08:35,633 --> 00:08:38,897 afla unde se duce, pe cine vede. 142 00:08:38,941 --> 00:08:40,943 Vechea rutină a pușilor? 143 00:08:40,986 --> 00:08:42,945 Nu o atinge. 144 00:08:46,775 --> 00:08:50,125 Nu pot angaja un detectiv profesionist. Ar putea urmări asta. 145 00:08:50,168 --> 00:08:52,388 De ce eu? 146 00:08:53,868 --> 00:08:57,654 Psihiatrul mi-a spus că tu a luat rap pentru o prietenă. 147 00:08:57,698 --> 00:09:00,483 Ai acoperit pentru ea când a ucis pe cineva. 148 00:09:01,876 --> 00:09:03,747 Ea te-a trădat, nu-i așa? 149 00:09:06,228 --> 00:09:08,621 Eric, de obicei. 150 00:09:12,930 --> 00:09:15,019 Acea lată era o cățea, 151 00:09:15,063 --> 00:09:16,804 iar tu îmi sufli avioanele. 152 00:09:16,847 --> 00:09:18,630 Am auzit că ai din nou probleme. 153 00:09:18,674 --> 00:09:20,023 De ce? 154 00:09:22,634 --> 00:09:24,724 De ce ar trebui să mă topesc cu tine, tati-o? 155 00:09:24,767 --> 00:09:27,814 Uite. Sunt aici incognito. 156 00:09:27,857 --> 00:09:30,381 Nu sunt pe cale să plec la polițiști, nu? 157 00:09:34,255 --> 00:09:36,823 Am încercat să mă schimb actul meu de identitate, vezi? 158 00:09:36,866 --> 00:09:38,694 Un eu cu totul nou. 159 00:09:38,738 --> 00:09:40,217 Mi-am simulat propria moarte. 160 00:09:40,261 --> 00:09:42,176 Acum polițiștii cred că sunt suspect 161 00:09:42,219 --> 00:09:44,091 pentru uciderea vechiului meu eu. 162 00:09:44,134 --> 00:09:46,745 Asta e ghinion. 163 00:09:46,788 --> 00:09:48,703 Ei nu pot găsi un cadavru. 164 00:09:48,747 --> 00:09:51,793 Nu-mi plac riff-urile tale aici, jitterbug... 165 00:09:51,837 --> 00:09:55,797 Vorbind cu vrăjitorul meu, aruncându-mi nasul în viața mea înainte de a mă întâlni vreodată. 166 00:09:55,841 --> 00:10:00,410 am cautat o un anumit tip de personalitate... 167 00:10:00,454 --> 00:10:03,413 Ele sunt de $2 cuvinte. 168 00:10:03,457 --> 00:10:05,981 Genul care știe că în femei nu se poate avea încredere. 169 00:10:06,025 --> 00:10:09,419 Și uneori femei 170 00:10:09,463 --> 00:10:12,858 poate trebui corectată. 171 00:10:16,338 --> 00:10:18,906 Dacă crezi O să pariez cu eliberarea condiționată 172 00:10:18,950 --> 00:10:20,710 doar ca să poți coborî un fel de răzbunare, 173 00:10:20,734 --> 00:10:22,692 ai smog în noggin. 174 00:10:22,736 --> 00:10:24,129 De ce ar trebui să-mi asum acest risc? 175 00:10:24,172 --> 00:10:26,435 Asta va fi 98 ¢, domnule. 176 00:10:26,479 --> 00:10:28,698 Comenzile tale de dus la registru. 177 00:10:41,450 --> 00:10:43,408 Păstrați restul. 178 00:10:43,451 --> 00:10:44,975 Mulţumesc. 179 00:10:49,240 --> 00:10:52,156 Mă voi strecura într-o gaură a cheii, dar nu deschid nicio ușă. 180 00:10:52,199 --> 00:10:54,549 Și nu-mi da nimic de blues-ul tău bolnav de dragoste. 181 00:10:54,593 --> 00:10:56,595 Haide, deadpan. 182 00:10:56,638 --> 00:10:59,598 Ai fost de două ori 183 00:10:59,641 --> 00:11:01,469 de o femeie pe care o iubeai. 184 00:11:01,513 --> 00:11:04,516 Răzbunarea mea a fost doar uitând-o. 185 00:11:04,559 --> 00:11:07,954 Da, bine, poate a fost de uitat, 186 00:11:07,998 --> 00:11:09,913 dar mireasa nu este. 187 00:11:09,956 --> 00:11:12,566 Și cred că e acolo mă înșeală. 188 00:11:13,785 --> 00:11:15,743 Vreau să se oprească. 189 00:11:17,049 --> 00:11:19,747 Stop. Eu... pot respiră greu. 190 00:11:20,792 --> 00:11:22,533 Așteaptă. Așteaptă. 191 00:11:22,576 --> 00:11:24,883 Astept de doua zile. 192 00:11:24,927 --> 00:11:27,712 Auggie, ia-mă. 193 00:11:29,235 --> 00:11:31,237 Du-mă la Disneyland. 194 00:11:31,281 --> 00:11:32,978 Aș vrea să pot. 195 00:11:33,022 --> 00:11:35,676 Daca as fi plecat din mintea lui cu chirie redusă... 196 00:11:35,720 --> 00:11:38,636 Uneori când se înfurie foarte tare, 197 00:11:38,679 --> 00:11:41,507 mă sperie. Nu știu. 198 00:11:41,551 --> 00:11:44,510 Devin departe avertismente timpurii în interior. 199 00:11:44,554 --> 00:11:47,687 Haide. Nu crezi că este suspicios. 200 00:11:47,731 --> 00:11:49,820 Nu-l cunoști pe Chester. 201 00:11:49,864 --> 00:11:51,822 Adevărat. 202 00:11:52,997 --> 00:11:54,738 Cu greu mă cunoști. 203 00:11:54,781 --> 00:11:58,350 Îți dai seama că acesta este doar a treia oară când suntem singuri împreună? 204 00:11:58,394 --> 00:12:02,702 Dar este doar primul timp în care am reușit să... 205 00:12:02,746 --> 00:12:06,619 A actiona, dacă ne apucăm vreodată de actorie. 206 00:12:06,663 --> 00:12:09,056 Unde este băutura? 207 00:12:09,099 --> 00:12:11,406 ard. 208 00:12:17,803 --> 00:12:19,805 Simt că trăiesc în spatele unei perdele de fier 209 00:12:19,849 --> 00:12:21,633 cu acel lucru târâtor uman. 210 00:12:21,677 --> 00:12:23,244 Shh. Nu te gândi despre el. 211 00:12:23,287 --> 00:12:26,377 Nopțile devin mai lungi. 212 00:12:26,421 --> 00:12:30,033 Iau 100 de somnifere 213 00:12:30,077 --> 00:12:31,817 si inca sunt intins langa el... 214 00:12:31,861 --> 00:12:33,210 Shh. 215 00:12:33,254 --> 00:12:36,866 gândindu-mă la tine, locul meu in societate... 216 00:12:36,910 --> 00:12:38,998 Știu, știu. 217 00:12:39,041 --> 00:12:41,565 Cum murim cu toții încet 218 00:12:42,653 --> 00:12:45,134 și urându-i lui Chester s-ar grăbi. 219 00:12:47,702 --> 00:12:49,704 Te afli pe asta, dragă. 220 00:12:52,272 --> 00:12:54,491 Îl vom ajuta, nu-i așa, Auggie? 221 00:12:59,235 --> 00:13:02,412 L-ai adus în discuție. Ai spus că îl vom ajuta să termine de moarte. 222 00:13:02,456 --> 00:13:04,980 Ei bine, a fost primul nostru sărut. 223 00:13:05,024 --> 00:13:07,242 Adică, am primit un pic purtat. 224 00:13:08,461 --> 00:13:10,767 De aceea te-am întrebat să mă întâlnim aici. 225 00:13:12,421 --> 00:13:14,423 Singurul motiv? 226 00:13:14,467 --> 00:13:16,208 Primul motiv. 227 00:13:16,251 --> 00:13:18,514 Deci vrei să spui că te distrezi? 228 00:13:18,558 --> 00:13:20,560 Nu, vreau să spun... 229 00:13:20,603 --> 00:13:22,518 Știi, într-o zi 230 00:13:22,562 --> 00:13:25,347 când avem ceva timp liber, poate. 231 00:13:39,882 --> 00:13:41,710 Unde naiba a făcut-o ai inteles asta?! 232 00:13:41,754 --> 00:13:43,756 - Este al lui. - Ei bine, scapă de ea! 233 00:13:44,670 --> 00:13:46,672 Auggie, mă sperie. 234 00:13:48,979 --> 00:13:50,981 El este un twerp. 235 00:15:36,604 --> 00:15:38,606 Ai o lumină, domnule? 236 00:15:39,650 --> 00:15:41,783 Da. 237 00:15:45,178 --> 00:15:47,093 O să-l aprind. 238 00:15:50,444 --> 00:15:52,707 Întoarce spatele. Nu sunt decent. 239 00:16:09,288 --> 00:16:11,507 Noapte fierbinte, nu-i așa? 240 00:16:13,074 --> 00:16:15,555 Credeam că ți-am spus să te întorci cu spatele. 241 00:16:23,519 --> 00:16:25,130 Îmi pare rău. 242 00:16:30,090 --> 00:16:31,787 Nu arăți rău. 243 00:16:35,574 --> 00:16:38,620 - Mă scuzi? - Nimic. 244 00:16:40,448 --> 00:16:42,972 Nimic. Nimic. Nimic. Nimic. 245 00:16:47,238 --> 00:16:48,674 Umm... 246 00:16:50,197 --> 00:16:52,199 Sunteți singuri? 247 00:16:52,243 --> 00:16:54,287 Noapte bună, domnule. 248 00:18:04,268 --> 00:18:06,227 Nu intri? 249 00:18:06,270 --> 00:18:08,054 Este un fior. 250 00:18:09,404 --> 00:18:12,624 Da, pare palpitant. 251 00:18:21,763 --> 00:18:23,547 Desigur, soțul meu nu va intra. 252 00:18:23,591 --> 00:18:27,421 Junglei Jim îi este frică de substanțe chimice din apă. 253 00:18:28,596 --> 00:18:31,294 Amintește-ți când am spus că iubesc tu până când moartea ne va despărți? 254 00:18:31,338 --> 00:18:34,341 - Nu am crezut. - E bine, pentru că am mințit. 255 00:18:45,613 --> 00:18:49,093 Știi, uneori Mă uit la o autostradă 256 00:18:49,137 --> 00:18:51,705 și să te simți într-un fel trist în interior. 257 00:18:53,228 --> 00:18:55,404 Este un gaz. 258 00:19:05,719 --> 00:19:07,460 Hei, blestemul continentului pierdut, 259 00:19:07,503 --> 00:19:10,898 e ceva foarte interesant de privit chiar acum. 260 00:19:10,941 --> 00:19:13,074 Nu voi face să-ți spun unde este. 261 00:19:18,557 --> 00:19:21,124 Știi, săracule, ești atât de afară la prânz. 262 00:19:21,168 --> 00:19:22,608 Trebuie să fii singurul om din lume 263 00:19:22,648 --> 00:19:24,476 încă speriat de chimicale. 264 00:19:24,519 --> 00:19:26,086 Adică, iată-i salvând lumea... 265 00:19:26,129 --> 00:19:29,568 Vaccinul antipolio, tot felul de antihistaminice 266 00:19:29,611 --> 00:19:32,571 - și antibiotice, - războiul germenilor. 267 00:19:32,614 --> 00:19:36,096 Aşa? Nu știu ce ai să fiu atât de pesimist. 268 00:19:36,139 --> 00:19:38,316 Viața nu poate ajunge mai rău pentru tine. 269 00:19:38,359 --> 00:19:41,144 Doamnelor și domnilor, daca cad bombele... 270 00:19:41,188 --> 00:19:43,930 Genul dumneavoastră de domni preferă bombele. 271 00:19:43,973 --> 00:19:46,671 Bombele cad, ne întoarcem la oamenii cavernelor 272 00:19:46,714 --> 00:19:49,761 și te vei simți bine acasă, tu cosi. 273 00:19:49,804 --> 00:19:52,720 De ce nu faci lasa-ma in pace? 274 00:19:57,072 --> 00:19:59,640 Băiete, e săritor. 275 00:19:59,684 --> 00:20:03,731 Trebuie să fii mai liber, Chester! E vacanta! 276 00:20:07,213 --> 00:20:08,693 Iubesc slăbirea. 277 00:20:10,521 --> 00:20:11,696 ma scuzati? 278 00:20:17,657 --> 00:20:20,094 il tachinez mult... 279 00:20:20,138 --> 00:20:22,401 am observat. 280 00:20:22,445 --> 00:20:24,925 Doar pentru a menține lucrurile interesante. 281 00:20:24,969 --> 00:20:26,623 Merge? 282 00:20:26,666 --> 00:20:28,668 nu. 283 00:20:31,584 --> 00:20:33,978 Lucruri nu sunt interesante? 284 00:20:34,021 --> 00:20:36,372 Ai auzit vreodată de radioactivitate? 285 00:20:36,415 --> 00:20:38,417 Da. 286 00:20:38,461 --> 00:20:41,246 Cred că radioactivitatea este îngrijită. 287 00:20:41,289 --> 00:20:44,117 Îmi place sunetul din ea. Știi de ce? 288 00:20:44,161 --> 00:20:47,860 Ei spun lucruri radioactive au un timp de înjumătățire pe măsură ce se degradează. 289 00:20:49,732 --> 00:20:52,387 Cred că sunt radioactiv. 290 00:21:20,631 --> 00:21:22,807 ce crezi Sunt, un animal?! 291 00:21:50,312 --> 00:21:52,314 Scuzați-mă! Adică... 292 00:21:52,357 --> 00:21:54,403 Configurare lină. 293 00:21:54,447 --> 00:21:58,015 Sincopat cu toate vecinii tăi din antsville. 294 00:21:58,059 --> 00:21:59,582 Un pilon comunitar. 295 00:21:59,626 --> 00:22:01,410 Ar fi o adevărată lacrimă 296 00:22:01,454 --> 00:22:04,021 dacă s-a ocolit aveai o perversiune sexuală. 297 00:22:04,065 --> 00:22:06,371 Ce sunt, pe numele lui Dumnezeu vorbesti despre? 298 00:22:10,549 --> 00:22:12,855 Satori. 299 00:22:12,899 --> 00:22:15,205 Asculta. Eu folosesc doar asta a se uita la sputnik. 300 00:22:15,249 --> 00:22:16,574 Nu ai nevoie un telescop pentru asta. 301 00:22:16,598 --> 00:22:18,600 Asta e toată ideea. 302 00:22:18,644 --> 00:22:21,168 - Ochiul liber. - Cine te crezi? 303 00:22:21,211 --> 00:22:23,649 Hei, sapă, omule. eu lucrez pentru legiunea decenței. 304 00:22:23,692 --> 00:22:26,173 Gătiți cu mine acum, omule? 305 00:22:29,089 --> 00:22:32,266 Nu ne plac pisicile uitându-se în dormitoare... 306 00:22:32,309 --> 00:22:34,331 Ăsta e cel mai revoltător lucru Am auzit vreodată în viața mea. 307 00:22:34,355 --> 00:22:36,878 - Privind în jos costumele de baie pentru femei. - Încetează. 308 00:22:36,922 --> 00:22:38,967 Dar nu poți opri, nu-i așa? 309 00:22:39,011 --> 00:22:41,187 Este freudian, omule. 310 00:22:41,230 --> 00:22:44,451 Ești psihosomatic prins, 311 00:22:44,495 --> 00:22:46,932 ca cineva în „raportul Kinsey”. 312 00:22:46,975 --> 00:22:49,935 - Sunt femeile. Nu sunt eu. - Știu. 313 00:22:49,978 --> 00:22:53,591 - Ei zac pe aici... - Pe jumătate goală... 314 00:22:53,634 --> 00:22:55,680 - Părul decolorat de soare... -Adolescenti... 315 00:22:55,723 --> 00:22:57,682 - Se bronzează la soare. - Femeia aceea, mireasă! 316 00:22:57,725 --> 00:23:01,903 - Da. Da. - Abia aștept până diseară. 317 00:23:01,947 --> 00:23:03,775 Ești kokomo. 318 00:23:03,818 --> 00:23:06,472 Ești plin. Yabba doo badaba dow. 319 00:23:06,516 --> 00:23:09,562 Pisici spațiale pe Marte. 320 00:23:13,435 --> 00:23:15,394 Hei, tati. 321 00:23:16,743 --> 00:23:18,789 Există niște ritmuri 322 00:23:18,832 --> 00:23:22,401 omul nu era menit să leagăn. 323 00:23:22,444 --> 00:23:24,055 Vă rog. 324 00:23:27,754 --> 00:23:30,627 ce vrei? Bani? 325 00:23:31,628 --> 00:23:34,586 Vreau să te uiți în altă parte... să sapi? 326 00:23:34,630 --> 00:23:38,416 Când merg în vizită la mireasa o noapte strălucitoare. 327 00:23:38,459 --> 00:23:41,550 nu mi-am dat seama ai cunoscut-o pe doamna Desoto. 328 00:23:55,651 --> 00:24:00,046 Continuă să privești cerul 329 00:24:00,090 --> 00:24:02,526 ca un mic asteroid bun 330 00:24:04,354 --> 00:24:07,487 si taci din gura... 331 00:24:11,274 --> 00:24:15,713 Dacă nu vrei să ajungi în o audiere a subcomisiei senatului. 332 00:24:19,935 --> 00:24:22,677 Vreau să le mulțumesc director regional de vânzări 333 00:24:22,720 --> 00:24:25,636 Chester Desoto, și minunata lui soție 334 00:24:25,680 --> 00:24:29,597 pentru că ne-ai ajutat în seara asta a economisi 335 00:24:29,640 --> 00:24:32,511 ținând întâlnirea noastră în dormitorul lor. 336 00:24:34,296 --> 00:24:36,472 Acesta este genul de raționalizat gândirea îmi place. 337 00:24:36,515 --> 00:24:39,301 Așa cum spune motto-ul nostru, 338 00:24:39,344 --> 00:24:41,303 "Loviți mila de patru minute..." 339 00:24:41,346 --> 00:24:43,827 „Dar nu-i lăsa niciodată să meargă”. 340 00:24:43,871 --> 00:24:46,743 Mulțumesc, domnule cărbune. 341 00:24:46,787 --> 00:24:51,313 Acum am o filozofie atunci când ai de-a face cu comercianții cu amănuntul 342 00:24:51,356 --> 00:24:53,620 în cea de azi piata competitiva. 343 00:24:53,663 --> 00:24:56,753 Și sunt dispus să pariez pe asta băieții mari de pe Madison Avenue 344 00:24:56,797 --> 00:24:59,712 stiu si astea trei legi foarte simple. 345 00:25:01,235 --> 00:25:03,280 Toată lumea vrea să cumpere un prieten, 346 00:25:03,324 --> 00:25:06,675 toată lumea are nevoie să se audă vorbind 347 00:25:07,981 --> 00:25:11,680 și toată lumea iubește un fraier. 348 00:25:11,724 --> 00:25:13,943 Scuzați-mă. 349 00:25:19,296 --> 00:25:21,516 Când mă apropii de un client, 350 00:25:21,559 --> 00:25:23,474 Eu sunt ticălosul. 351 00:25:25,607 --> 00:25:28,609 am urmat Chester la o clinică. 352 00:25:28,653 --> 00:25:31,699 El a trecut prin dosare ale ucigașilor condamnați. 353 00:25:31,743 --> 00:25:35,355 Hei, Chester și-a cumpărat o armă. 354 00:25:35,398 --> 00:25:37,574 El studiază criminalii, 355 00:25:37,618 --> 00:25:39,707 Cred că ai dreptate. 356 00:25:39,751 --> 00:25:42,492 planificarea lui Chester a face ceva rău 357 00:25:42,536 --> 00:25:44,799 și are legătură cu tine. 358 00:25:44,843 --> 00:25:46,671 Mireasă. 359 00:25:46,714 --> 00:25:48,673 Ne întâlnim pe terenul de golf. 360 00:25:56,767 --> 00:25:59,160 Unde crezi te duci, cap de ac? 361 00:25:59,204 --> 00:26:00,596 Nebun pentru tine, trăgaci. 362 00:26:00,640 --> 00:26:02,642 Mă duc la un bal. 363 00:26:02,686 --> 00:26:04,731 Da? Crezi că ești mergi sa intalnesti pe cineva? 364 00:26:04,775 --> 00:26:06,515 Miroși ca un magazin de dime. 365 00:26:06,559 --> 00:26:08,387 Poate ar trebui să-ți vândă bilete. 366 00:26:08,430 --> 00:26:10,911 Faceți față. Nu vei face niciodată o vedere pentru ochi dornici. 367 00:26:10,955 --> 00:26:12,478 Când am companie, oameni peste, 368 00:26:12,521 --> 00:26:14,654 O astept pe sotia mea a juca hostess. 369 00:26:14,698 --> 00:26:16,482 De ce? Așa că pot asculta la filozofie 370 00:26:16,525 --> 00:26:18,310 a micuței companii de jucării din plastic? 371 00:26:18,353 --> 00:26:20,704 Știu. Nu vindeți produsul, 372 00:26:20,747 --> 00:26:23,010 te vinzi, nu? 373 00:26:24,794 --> 00:26:27,405 Asta e adevărata plenitudine. 374 00:26:27,448 --> 00:26:29,189 Îți dai seama dacă ieși afară, 375 00:26:29,233 --> 00:26:32,453 te părăsești doar pe tine însuți mai larg deschis dacă bomba cade. 376 00:26:32,497 --> 00:26:34,760 Fasole tare. 377 00:26:34,804 --> 00:26:37,415 Trebuie să cha-cha. Trebuie să rumba. 378 00:26:37,458 --> 00:26:40,026 Fierbinte, nu-i așa? 379 00:26:40,070 --> 00:26:42,463 Ori asta, ori mă duc joaca minigolf. 380 00:26:42,507 --> 00:26:44,683 Chester, avem o întâlnire sau ce? 381 00:26:44,727 --> 00:26:46,467 Dă-mi alea. 382 00:26:48,774 --> 00:26:50,776 Bine, voi merge. 383 00:26:51,908 --> 00:26:53,517 Târăște-te. 384 00:27:06,617 --> 00:27:08,880 Voi fi bucuros să te iau. 385 00:27:22,545 --> 00:27:26,505 ♪ Îmi devine limba lipicios și șlam ♪ 386 00:27:26,549 --> 00:27:29,944 ♪ vocea mea scade o octavă sau două ♪ 387 00:27:29,987 --> 00:27:33,730 ♪ ochii mei văd dublu și neclar ♪ 388 00:27:33,774 --> 00:27:36,907 ♪ oricând Am pus ochii pe tine ♪ 389 00:27:36,951 --> 00:27:40,519 ♪ Mă îmbolnăvesc 390 00:27:40,563 --> 00:27:45,568 ♪ Mă ridic ca un highball on the rocks ♪ 391 00:27:45,611 --> 00:27:48,832 ♪ trebuie să mă scuzi dacă arăt puțin năucit ♪ 392 00:27:48,876 --> 00:27:52,835 ♪ dar nu mă pot opri această intoxicare ♪ 393 00:27:52,879 --> 00:27:56,796 ♪ dacă sunt beat, iubito 394 00:27:56,839 --> 00:28:00,843 ♪ este doar din dragostea ta ♪ 395 00:28:00,887 --> 00:28:04,194 ♪ mi se scurge ceașca 396 00:28:04,238 --> 00:28:07,502 ♪ dar doar de la dragostea ta ♪ 397 00:28:07,545 --> 00:28:09,721 ♪ nu mă pot abține 398 00:28:11,027 --> 00:28:13,377 ♪ nu pot nega... 399 00:28:14,770 --> 00:28:17,468 ♪ M-am topit 400 00:28:19,600 --> 00:28:22,733 ♪ chiar ar trebui să-l încerc ♪ 401 00:28:22,777 --> 00:28:26,476 ♪ te duci la capul meu ca șampania ♪ 402 00:28:26,520 --> 00:28:30,654 ♪ fierbi sângele meu ca o băutură ♪ 403 00:28:30,698 --> 00:28:34,397 ♪ gura mea uscat ca șmirghel ♪ 404 00:28:34,441 --> 00:28:37,792 ♪ Cred că am nevoie câteva degete din tine ♪ 405 00:28:37,836 --> 00:28:41,709 ♪ Mă ud, ud pe măsură ce mă fac ♪ 406 00:28:41,752 --> 00:28:45,756 ♪ Mi-aș putea uda fluierul dacă vrei ♪ 407 00:28:45,800 --> 00:28:49,542 ♪ diavolul a dat de ales, a spus, „numiți-ți otrava” ♪ 408 00:28:49,585 --> 00:28:53,546 ♪ dar nu mă pot sătura a vaporilor pe care i-am ales ♪ 409 00:28:53,589 --> 00:28:57,550 ♪ și dacă sunt beat, iubit 410 00:28:57,593 --> 00:29:00,727 ♪ este doar din dragostea ta ♪ 411 00:29:00,770 --> 00:29:04,513 ♪ Am mulțumește ♪ 412 00:29:04,557 --> 00:29:08,517 ♪ Sunt scufundat în dragostea ta ♪ 413 00:29:08,561 --> 00:29:10,171 ♪ fii fericit 414 00:29:11,738 --> 00:29:14,001 ♪ ești un zombi 415 00:29:15,567 --> 00:29:19,571 ♪ un Manhattan 416 00:29:19,614 --> 00:29:22,400 ♪ și tu ești un coniac cu adevărat fin... ♪ 417 00:29:31,888 --> 00:29:33,672 Unde este mirele norocos? 418 00:29:35,674 --> 00:29:37,502 Acum acum. 419 00:29:37,545 --> 00:29:39,156 Se va întoarce. 420 00:29:41,462 --> 00:29:43,290 Nu poți intra în camera ta? 421 00:29:43,334 --> 00:29:44,987 Bărbații sunt nenorociți. 422 00:29:45,030 --> 00:29:46,510 Îmi pare rău. 423 00:29:46,553 --> 00:29:48,512 Nu. 424 00:29:48,555 --> 00:29:50,688 Ai perfectă dreptate. 425 00:29:53,996 --> 00:29:57,216 ♪ Nu cred în prohibiție ♪ 426 00:29:57,260 --> 00:30:00,480 ♪ dar eu cred că sobru este inteligent ♪ 427 00:30:00,524 --> 00:30:04,528 ♪ Am câteva inhibiții ♪ 428 00:30:04,571 --> 00:30:08,532 ♪ le place să mă oprească înainte să încep ♪ 429 00:30:08,575 --> 00:30:11,535 ♪ Obosesc 430 00:30:11,578 --> 00:30:15,668 ♪ Obosesc, încordez și lipit de podea ♪ 431 00:30:15,712 --> 00:30:19,977 ♪ dar tu ești băutura Aș putea folosi ca efect de pârghie ♪ 432 00:30:20,021 --> 00:30:21,979 ♪ numai dacă eu fă o lovitură... ♪ 433 00:30:22,023 --> 00:30:23,938 - - ♪ din iubesc pe care îl turni ♪ 434 00:30:23,981 --> 00:30:27,985 ♪ numai dacă pot obține o fotografie din dragostea ta ♪ 435 00:30:28,029 --> 00:30:31,162 ♪ bea puțină dragoste de pe buza cănii tale ♪ 436 00:30:31,206 --> 00:30:34,513 ♪ dacă aș putea suge puțină dragoste de pe buzele tale ♪ 437 00:30:34,557 --> 00:30:37,952 ♪ un joc de dragoste cu o răsucire ♪ 438 00:30:39,649 --> 00:30:42,912 ♪ doar o înghițitură mică Îți spun ♪ 439 00:30:42,956 --> 00:30:46,524 ♪ dacă sunt beat, iubito 440 00:30:46,568 --> 00:30:50,572 ♪ este doar din dragostea ta ♪ 441 00:30:50,615 --> 00:30:54,097 ♪ nu mă părăsi atârna peste ♪ 442 00:30:54,141 --> 00:30:57,666 ♪ Nu voi face niciodată trece peste tine ♪ 443 00:30:57,709 --> 00:31:00,016 ♪ ai înțeles 444 00:31:01,583 --> 00:31:03,237 ♪ și o vreau 445 00:31:05,543 --> 00:31:07,328 ♪ M-am luptat 446 00:31:09,199 --> 00:31:12,854 ♪ acum ai făcut-o trebuie să mă crezi ♪ 447 00:31:12,897 --> 00:31:16,423 ♪ îmi dai d.T.S ♪ 448 00:31:16,466 --> 00:31:19,034 ♪ Te rog, nu-mi teetotaliza 449 00:31:19,078 --> 00:31:21,036 ♪ copilul meu 450 00:31:21,080 --> 00:31:27,521 ♪ ai pentru a fi vorbitul meu. ♪ 451 00:32:12,868 --> 00:32:14,348 Este atât de îngrijit. 452 00:32:14,392 --> 00:32:18,439 Au fantezie si frontierland. 453 00:32:18,483 --> 00:32:20,659 Da, știu. 454 00:32:20,702 --> 00:32:23,488 - Am fost acolo. - Aveți? Serios? 455 00:32:25,446 --> 00:32:27,622 Du-mă acolo. 456 00:32:27,666 --> 00:32:30,277 Aș vrea să pot. 457 00:32:32,062 --> 00:32:33,976 Aș vrea să poți și tu. 458 00:32:36,152 --> 00:32:38,980 Ai citit un avion de pasageri? tocmai a trecut Atlanticul? 459 00:32:39,024 --> 00:32:42,506 Farfurii zburătoare peste tot 460 00:32:43,550 --> 00:32:45,552 și aici stăm, înecat în gravitaţie. 461 00:32:47,163 --> 00:32:49,121 Vei ajunge la Disneyland, 462 00:32:49,165 --> 00:32:52,516 Adică, dacă asta e marele tău vis. 463 00:32:53,691 --> 00:32:55,562 Am multe vise. 464 00:32:55,606 --> 00:32:59,436 Aș dori să am un nivel pe două casa pe drumul carierei, 465 00:32:59,479 --> 00:33:03,222 și ăsta e doar locul ăsta. 466 00:33:03,266 --> 00:33:05,528 Soțul tău nu își poate permite? 467 00:33:05,571 --> 00:33:09,401 Nu știu ce vechi sacoșa face cu toți banii noștri. 468 00:33:11,664 --> 00:33:13,623 Vei ajunge la drumul carierei. 469 00:33:15,059 --> 00:33:18,541 Aș vrea să am o casă, cu gamă electrică, 470 00:33:18,584 --> 00:33:23,067 atât de mare încât mi-ar trebui un electric aspirator pentru a-l curăța, 471 00:33:23,111 --> 00:33:25,461 și poate chiar un batator electric de oua. 472 00:33:26,549 --> 00:33:28,855 Sună convenabil. 473 00:33:28,899 --> 00:33:32,423 Visez să obțin copii staționați antrenați. 474 00:33:32,467 --> 00:33:34,077 Mergând la drive-in, 475 00:33:34,121 --> 00:33:36,079 copiii se ceartă pe bancheta din spate 476 00:33:36,123 --> 00:33:38,777 acoperit cu floricele. 477 00:33:40,257 --> 00:33:42,738 Luându-i către societatea umană. 478 00:33:42,781 --> 00:33:45,958 Poate unul dintre ei este alergic la câini. E în regulă. 479 00:33:47,656 --> 00:33:51,442 Știi, aș face plăcintă cu mere de Ziua Recunoștinței. 480 00:33:51,486 --> 00:33:54,576 Copiii s-ar umple de asta, așa că nu și-ar mânca cina, 481 00:33:54,619 --> 00:33:57,883 și m-aș supăra și le-aș spune nu se pot uita la televizor. 482 00:33:57,927 --> 00:34:01,538 Micuțul stă pe ea ochelari și rupe cadrul. 483 00:34:01,582 --> 00:34:06,500 Celălalt ticălos vine acasă de la ligă mică cu brațul rupt. 484 00:34:06,543 --> 00:34:10,591 Jumătatea mea mai bună tocmai a ars el însuși pe grătarul din curtea noastră. 485 00:34:12,462 --> 00:34:14,986 Frigidaire are nevoie de dezghețare. 486 00:34:15,030 --> 00:34:17,859 Linoleumul nostru Armstrong este tot zdrobit. 487 00:34:19,556 --> 00:34:21,906 Brats nu-și vor mânca maypo. 488 00:34:23,473 --> 00:34:25,997 Am epuizat din echipa mea de 20 de catâri borax. 489 00:34:27,477 --> 00:34:30,131 Sună ca raiul. 490 00:34:35,832 --> 00:34:38,357 Aș ucide pentru a obține toate astea. 491 00:34:59,159 --> 00:35:02,336 - Ce? - Îți dai seama cât e ceasul? 492 00:35:02,380 --> 00:35:05,644 Știi câți oameni ții pasul cu acest zgomot? 493 00:35:05,687 --> 00:35:07,298 Ți-am spus când te-ai cazat aici 494 00:35:07,341 --> 00:35:09,256 că am nevoie de liniște după întuneric. 495 00:35:09,300 --> 00:35:10,910 Nu, nu vreau... 496 00:35:10,953 --> 00:35:13,695 - Lasă-te! Nu! - Intră! 497 00:36:45,480 --> 00:36:47,351 Este suficient? 498 00:36:47,395 --> 00:36:49,135 Pentru luna aceasta. 499 00:36:49,179 --> 00:36:51,572 Nu știu de ce ai avut să vii aici să-l ridic. 500 00:36:51,615 --> 00:36:54,314 Doar să țin cont de tine, 501 00:36:54,357 --> 00:36:58,405 ca atunci când mergi în vizită un psihiatru criminalist. 502 00:37:04,149 --> 00:37:06,413 Ceva miroase, Chester. 503 00:37:07,457 --> 00:37:09,329 Da, șantaj. 504 00:37:11,287 --> 00:37:13,289 Doar să nu primești idei. 505 00:37:14,943 --> 00:37:17,728 Nu uita ce este mă plătești pentru. 506 00:37:25,431 --> 00:37:27,607 Știi, Auggie, vremurile se schimbă. 507 00:37:29,435 --> 00:37:31,785 În zilele noastre, nu știu cum multora le-ar pasa prea mult 508 00:37:31,828 --> 00:37:35,571 ca stiam cativa comunisti... 509 00:37:35,615 --> 00:37:37,268 Odată. 510 00:37:40,097 --> 00:37:42,448 Se mai poate te pun pe lista neagră, 511 00:37:42,491 --> 00:37:45,451 concediat, nu mai angajat niciodată, 512 00:37:45,494 --> 00:37:47,670 nici un loc unde sa mergi. 513 00:37:47,714 --> 00:37:49,802 F.B.I. Este peste tot. 514 00:37:49,845 --> 00:37:52,544 Ești un dușman al statului, Chester. 515 00:37:52,587 --> 00:37:56,199 Ești anti-american. 516 00:37:56,243 --> 00:37:57,810 Haide, hai să le spunem. 517 00:37:57,853 --> 00:37:59,812 Hai să-i spunem soției tale. Îi vom spune șefului tău. 518 00:37:59,855 --> 00:38:02,684 nu nu nu nu. Așteaptă. 519 00:39:31,901 --> 00:39:33,859 Privește în cer. 520 00:39:35,644 --> 00:39:37,341 Este un avion. 521 00:39:37,384 --> 00:39:38,995 Nu, este sputnik. 522 00:39:39,038 --> 00:39:43,389 Mai repede decât un glonț, liber ca o pasăre. 523 00:39:43,433 --> 00:39:46,567 Regele cerului, știi? 524 00:40:00,711 --> 00:40:02,800 Ești îndrăgostit? cu tipul acela? Auggie? 525 00:40:02,844 --> 00:40:04,759 Nu chiar. 526 00:40:06,587 --> 00:40:08,589 esti tu. 527 00:40:09,633 --> 00:40:12,156 nu stiu daca pot sa am incredere in tine... 528 00:40:13,244 --> 00:40:15,029 Totuşi. 529 00:40:15,072 --> 00:40:17,248 Sensibil. 530 00:40:17,292 --> 00:40:20,425 Uită-te la mine! Sunt un cactus! 531 00:40:22,558 --> 00:40:24,604 Al soțului tău un adevărat nemernic, nu-i așa? 532 00:40:24,647 --> 00:40:27,389 Da într-adevăr. 533 00:40:27,432 --> 00:40:29,217 Un adevărat doody bun. 534 00:40:29,260 --> 00:40:31,306 De ce te-ai căsătorit cu el? 535 00:40:34,614 --> 00:40:36,833 De unde îl cunoști? 536 00:40:38,661 --> 00:40:40,923 De unde îl cunoaște pe Auggie? 537 00:40:40,967 --> 00:40:42,534 Auggie? 538 00:40:42,577 --> 00:40:45,493 Chester nu știe... 539 00:40:45,537 --> 00:40:47,451 Ce ți-a dat ideea asta? 540 00:40:50,106 --> 00:40:52,674 Dacă îl cunoaște pe Auggie, atunci am terminat. 541 00:40:52,718 --> 00:40:55,721 Șeful poliției este un prieten personal de-al meu! 542 00:40:55,764 --> 00:40:58,637 Acești oameni nu au niciun respect. 543 00:41:14,303 --> 00:41:17,655 La fel ca copiii, ascunzându-se de părinții noștri. 544 00:41:25,532 --> 00:41:28,143 Chester te plătește să mă omori. 545 00:41:28,187 --> 00:41:30,058 Ce? 546 00:41:30,102 --> 00:41:34,280 Omule, omule. Iubito, tu... 547 00:41:34,323 --> 00:41:36,934 nu-mi pasă. Sunt gata pentru asta. 548 00:41:39,632 --> 00:41:42,200 Ce naiba. A muri este cel mai bun prieten al unei fete. 549 00:41:43,462 --> 00:41:45,072 Ți-a dat pistolul? 550 00:41:50,077 --> 00:41:52,123 Chester are o armă? 551 00:41:52,166 --> 00:41:54,865 Este gelos și periculos. 552 00:41:54,908 --> 00:41:56,954 Unde este? 553 00:41:56,997 --> 00:41:59,478 Haide. Este o noapte fără întoarcere. 554 00:41:59,521 --> 00:42:01,828 Bine, zero actul dur? 555 00:42:12,969 --> 00:42:16,146 Fă-o repede, te rog. Termină cu. 556 00:42:16,189 --> 00:42:18,670 - Nu te mai comporta nebun. - Vreau să fiu dor. 557 00:42:18,714 --> 00:42:20,672 - Vreau să fiu jelit. - Încetează. 558 00:42:20,716 --> 00:42:23,588 vreau sa fiu dorit, mort sau viu. 559 00:42:31,074 --> 00:42:33,119 - Sfântul Moise. - Ce naiba? 560 00:42:33,163 --> 00:42:34,685 - Ce s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat? 561 00:42:34,729 --> 00:42:37,601 Hei, ai grijă la paharul ăla. 562 00:42:39,734 --> 00:42:42,562 Eram doar noaptea în camera mea. 563 00:42:42,606 --> 00:42:44,608 Ce naiba sunt vorbesti despre? 564 00:42:45,565 --> 00:42:47,698 De cât timp sunt aici? 565 00:42:47,742 --> 00:42:50,048 Tocmai ai ajuns aici. 566 00:42:50,092 --> 00:42:52,050 Ce te mănâncă? 567 00:42:52,094 --> 00:42:54,487 Ce naiba tocmai s-a întâmplat?! 568 00:42:54,531 --> 00:42:58,361 Ei bine, am sugerat să avem actul sexual, în sfârșit. 569 00:42:58,404 --> 00:43:01,016 Habar n-aveam că va fi te șochează atât de mult. 570 00:43:01,059 --> 00:43:03,844 Ce am baut? Mă simt vomit. 571 00:43:03,887 --> 00:43:06,194 Nu arăți atât de bine. 572 00:43:11,547 --> 00:43:13,331 Auggie. 573 00:43:15,507 --> 00:43:18,032 Nu-mi amintesc să fi venit aici. 574 00:43:18,075 --> 00:43:21,339 Ei bine, ai fost perfect normal când ai intrat. 575 00:43:21,383 --> 00:43:25,387 Adică, pot să înțeleg că ești putin suparat de ieri. 576 00:43:25,430 --> 00:43:27,868 De ce m-am supărat? 577 00:43:27,911 --> 00:43:31,218 Vrei să spui că nu iti amintesti ieri? 578 00:43:31,261 --> 00:43:33,437 Ieri a fost luni. 579 00:43:33,481 --> 00:43:35,744 Ieri a fost marți. 580 00:43:37,528 --> 00:43:39,879 Am uitat o zi întreagă? 581 00:43:41,184 --> 00:43:43,752 Poate că ai un whatchamacallit... 582 00:43:43,796 --> 00:43:45,885 Blocaj mental. 583 00:43:50,977 --> 00:43:54,241 Îmi amintesc că eram în camera mea 584 00:43:55,285 --> 00:43:57,200 si apoi aici. 585 00:43:58,811 --> 00:44:01,595 Erai normal când ne-am cunoscut aseară la plajă. 586 00:44:01,638 --> 00:44:04,946 Nu-ți amintești impiedicandu-te de muschi? 587 00:44:06,600 --> 00:44:08,515 Nici măcar nu, um, 588 00:44:10,256 --> 00:44:12,475 iti amintesti de sotul tau? 589 00:44:12,519 --> 00:44:14,608 Ce a făcut? 590 00:44:16,566 --> 00:44:18,786 Auggie, spune-mi ce a făcut. 591 00:44:18,830 --> 00:44:21,528 A aflat despre noi, nu-i așa? 592 00:44:27,447 --> 00:44:29,578 E mort. 593 00:44:53,472 --> 00:44:55,039 Mireasă. 594 00:44:57,692 --> 00:44:59,694 Ești bine? 595 00:45:05,309 --> 00:45:08,529 Esti un mincinos! 596 00:45:08,573 --> 00:45:10,488 Ești un mincinos murdar și murdar! 597 00:45:10,531 --> 00:45:12,577 E adevărat! Acum renunță, vrei? 598 00:45:18,888 --> 00:45:21,586 Nu-ți amintești petrecerea lui? 599 00:45:23,283 --> 00:45:25,241 Și-a condus șeful acasă. 600 00:45:25,284 --> 00:45:27,199 Gândește-te. 601 00:45:27,243 --> 00:45:29,941 Nu-ți amintești politia de aici? 602 00:45:31,595 --> 00:45:33,510 Chester era beat. 603 00:45:33,553 --> 00:45:37,340 În drum spre casă, a plecat de pe drum. 604 00:45:39,211 --> 00:45:41,126 Pentru numele lui Hristos. 605 00:45:41,170 --> 00:45:43,955 Ai spus că-l vrei mort. Îți amintești? 606 00:45:47,654 --> 00:45:49,439 Asta e corect. am făcut-o. 607 00:45:49,482 --> 00:45:52,137 Ei bine, iată. La mulți ani. 608 00:45:52,181 --> 00:45:54,138 Dar... 609 00:45:54,182 --> 00:45:56,575 Adică, nu am vrut niciodată să spun. 610 00:45:56,619 --> 00:45:58,926 Ai spus serios, bine. 611 00:45:58,969 --> 00:46:02,190 Nu chiar. Nu chiar și cu adevărat. 612 00:46:02,233 --> 00:46:04,540 Ei bine, mi-ai cerut să-l împușc. 613 00:46:04,583 --> 00:46:06,368 Doar asta a fost o figură de stil. 614 00:46:06,411 --> 00:46:08,500 Ce? 615 00:46:09,980 --> 00:46:11,721 Adică... 616 00:46:11,764 --> 00:46:14,506 în adâncul sufletului, Mi-a plăcut ticălosul. 617 00:46:14,550 --> 00:46:17,814 Și să-l împuște felul tău de a-l arăta? 618 00:46:17,858 --> 00:46:19,990 Adică mi-a plăcut să mă înșel la el. 619 00:46:21,296 --> 00:46:23,819 Adică, sigur că știu era un batran vechi, 620 00:46:24,951 --> 00:46:26,953 chiar o împingere, 621 00:46:26,996 --> 00:46:29,477 un deadbeat, un retardat, 622 00:46:29,520 --> 00:46:31,871 un adevărat maroney osoasă. 623 00:46:31,914 --> 00:46:34,308 Asta e dragostea adevărată. 624 00:46:35,483 --> 00:46:37,441 Dar el era al meu. 625 00:47:03,423 --> 00:47:05,294 August? 626 00:47:07,035 --> 00:47:09,211 Da, Bridget? 627 00:47:09,255 --> 00:47:11,866 Nu e doar ieri am uitat. 628 00:47:11,910 --> 00:47:14,390 Abia îmi amintesc ziua de luni 629 00:47:14,434 --> 00:47:17,045 și cu o zi înainte asta e un gol complet. 630 00:47:17,089 --> 00:47:20,395 Singurul cu adevărat clar amintiri pe care le primesc 631 00:47:20,439 --> 00:47:23,529 sunt din primele zile cu Chester, 632 00:47:26,445 --> 00:47:28,926 când eram el și cu mine încă bine împreună. 633 00:47:30,318 --> 00:47:32,973 Nu credeam că ești mereu bine împreună. 634 00:47:36,281 --> 00:47:39,588 Chiar acum, acele vremuri bune par ca acum doar cateva zile. 635 00:47:46,508 --> 00:47:48,379 Primesc exact ceea ce merit. 636 00:47:52,513 --> 00:47:55,647 Tipul ăla... cum îl cheamă? 637 00:47:55,690 --> 00:47:57,736 Deadpan. 638 00:48:01,522 --> 00:48:03,960 Chester l-a angajat să mă omoare. 639 00:48:13,621 --> 00:48:16,275 Se simte ca și cum a făcut-o. 640 00:49:12,113 --> 00:49:13,722 mireasă, sunt eu... impanzit. 641 00:49:14,940 --> 00:49:17,682 Hai, deschide. 642 00:49:45,840 --> 00:49:47,711 Chester? 643 00:50:27,881 --> 00:50:29,535 Bine, Chester. 644 00:50:30,710 --> 00:50:32,886 Oriunde ai fi, Știu că mă auzi. 645 00:50:34,496 --> 00:50:38,196 Vreau să-mi răspunzi în acest minut, clacă prost. 646 00:50:42,242 --> 00:50:44,766 doamna Desoto, e vacanța căpitanului. 647 00:50:56,474 --> 00:50:58,302 - Ce este? - Un mandat de percheziție. 648 00:50:59,564 --> 00:51:01,131 doamnă Desoto, mi-am dat seama ieri 649 00:51:01,174 --> 00:51:02,586 adică a fost prea devreme ca tu sa raspunzi 650 00:51:02,610 --> 00:51:04,046 orice întrebări despre tragedie 651 00:51:04,090 --> 00:51:05,570 Sper că te simți mai bine acum. 652 00:51:05,613 --> 00:51:08,398 - Nu sunt. - Ei bine, apreciem cooperarea ta. 653 00:51:08,441 --> 00:51:12,402 Mă tem că scafandrii noștri nu au făcut-o a găsit totuși cadavrul soțului tău... 654 00:51:12,445 --> 00:51:15,187 Un val foarte puternic acolo... 655 00:51:15,231 --> 00:51:18,625 Dar laboratorul nostru s-a terminat autopsia mașinii. 656 00:51:18,669 --> 00:51:21,280 Cablul de frana arata parcă ar fi fost tăiată. 657 00:51:22,499 --> 00:51:25,415 eu nu... nu... 658 00:51:25,458 --> 00:51:28,069 Nici eu, doamnă, dar până o fac, 659 00:51:28,113 --> 00:51:31,160 va trebui stai aici cateva zile. 660 00:51:31,203 --> 00:51:32,944 De ce? 661 00:51:32,987 --> 00:51:35,338 Îmi pare rău, doamnă, 662 00:51:35,381 --> 00:51:38,557 dar aici se poate 663 00:51:38,601 --> 00:51:40,733 că căutăm la o omucidere. 664 00:51:42,996 --> 00:51:45,695 Cu cine ai jucat minigolf cu? 665 00:51:57,489 --> 00:52:00,492 Cred că ascunzi ceva. 666 00:52:00,536 --> 00:52:03,669 - Hai, dragă, hai să mergem. - Deci mai întâi văd acest nudnik 667 00:52:03,713 --> 00:52:07,063 ca şi cum te furişezi şi apoi Chester pleacă devreme. 668 00:52:07,106 --> 00:52:10,109 Obțin o imagine destul de clară a ceea ce se întâmplă pe aici. 669 00:52:10,153 --> 00:52:11,676 Tu și Chester sunteți doi de un fel. 670 00:52:11,720 --> 00:52:14,288 Dacă nu l-ai fi pus veto, ți-ar fi făcut același lucru. 671 00:52:14,331 --> 00:52:17,508 La 6:00, soțul meu este va fi plecat pentru o oră. 672 00:52:17,552 --> 00:52:21,251 Bună, păpușă. Hei, pierde-te, vrei? 673 00:52:21,295 --> 00:52:24,341 E doar bodacious. Mireasa știe despre această mică bucată de coadă de cal? 674 00:52:24,385 --> 00:52:26,996 Sufla-ți urechea, vrei? 675 00:52:27,039 --> 00:52:29,999 Bună de miere, nu vezi că sunt ocupat aici? 676 00:52:30,042 --> 00:52:31,392 Acum decola! 677 00:52:31,435 --> 00:52:34,481 Ea este doar un copil Am dat si eu o mana. 678 00:52:34,524 --> 00:52:37,527 - Sigur, tati-o. - O mână... - 679 00:52:37,571 --> 00:52:40,530 - sau al cincilea membru? - Ascultă, idiotule. 680 00:52:40,574 --> 00:52:42,639 Nu trebuie să stau în jur aici și ascultă acest hokum. 681 00:52:42,663 --> 00:52:44,467 ♪ Mama nu permite, tata se va îndoi de asta ♪ 682 00:52:44,491 --> 00:52:46,144 ♪ sora nu știe despre ce să cânți ♪ 683 00:52:46,188 --> 00:52:49,278 ♪ când Judy... Judy lovește podeaua ♪ 684 00:52:49,322 --> 00:52:51,454 ♪ apoi dă-i o mână de ajutor, pentru că până și trupa ♪ 685 00:52:51,498 --> 00:52:53,500 ♪ imploră picioarele ei pentru mai mult ♪ 686 00:52:53,543 --> 00:52:55,565 ♪ e un hit cu băieții, doamnele sunt toate geloase... ♪ 687 00:52:57,939 --> 00:52:59,549 Așa cum spuneam, 688 00:52:59,593 --> 00:53:02,334 i-ai trucat mașina deci ar avea un accident. 689 00:53:02,377 --> 00:53:04,336 De ce aș face asta, Sherlock? 690 00:53:04,379 --> 00:53:07,426 Pentru că te-ai moale asupra sotiei lui. 691 00:53:07,469 --> 00:53:09,297 Ai vrut-o pentru tine 692 00:53:09,341 --> 00:53:11,299 după ce te-a angajat să o omori! 693 00:53:11,343 --> 00:53:14,171 De ce m-ar angaja să fac asta? 694 00:53:14,215 --> 00:53:16,739 Așa că ar putea fi fixat crima asupra mea. 695 00:53:19,394 --> 00:53:21,918 De unde te-a cunoscut Chester? 696 00:53:23,180 --> 00:53:24,747 Sapă. Vrei să știi ce cred eu? 697 00:53:24,791 --> 00:53:26,880 nu-mi pasă ce crezi tu. 698 00:53:26,923 --> 00:53:28,795 cred ca tu iar Chester avea un plan 699 00:53:28,838 --> 00:53:30,535 a împărți mireasa bani de asigurare, 700 00:53:30,578 --> 00:53:32,841 doar el s-a speriat și a încercat să se retragă, 701 00:53:32,885 --> 00:53:34,843 - si asa tu... - Crezi... 702 00:53:34,887 --> 00:53:37,368 Crezi că de fapt aș face-o incerci sa omori pe cineva? 703 00:53:37,411 --> 00:53:40,153 Și fixează crima pe mine, Zorro. 704 00:53:40,196 --> 00:53:43,330 Singurul lucru pe care nu mă gândesc 705 00:53:43,374 --> 00:53:46,420 Acesta este motivul pentru care Chester ar funcționa cu tine ca să-i dea soția. 706 00:53:46,464 --> 00:53:49,467 Ești prea slăbănog pentru a fi prietenul lui. 707 00:53:51,599 --> 00:53:53,514 Deci ce ai avut peste Chester? 708 00:53:53,558 --> 00:53:56,212 Ce ai avut la el? 709 00:54:11,662 --> 00:54:14,229 ♪ Când Judy lovește scena ♪ 710 00:54:14,273 --> 00:54:18,321 ♪ trebuie să fie geloasă, pentru că Janet pur și simplu nu se scutură așa ♪ 711 00:54:18,364 --> 00:54:21,149 ♪ felul în care tremură, este suficient să trezești morții ♪ 712 00:54:21,193 --> 00:54:25,415 ♪ jos, Judy, mă doare capul ♪ 713 00:54:25,458 --> 00:54:27,546 ♪ trebuie să fie geloasă, trebuie să fie geloasă ♪ 714 00:54:27,590 --> 00:54:30,332 ♪ pentru că Janet nu se scutură așa... ♪ 715 00:54:39,863 --> 00:54:42,213 Ești al naibii de fericit 716 00:54:42,256 --> 00:54:45,347 în micul tău cerc sigur. 717 00:54:45,390 --> 00:54:48,785 Știi unde vei fi 30 de ani de acum? 718 00:54:51,178 --> 00:54:52,832 „Fă exerciții...” 719 00:54:52,876 --> 00:54:54,921 „Vânătoare de chilipiruri, 720 00:54:54,965 --> 00:54:58,881 Televizor 3-D în avionul tău de rucsac, 721 00:54:58,924 --> 00:55:01,536 vei avea un șef pe gât, 722 00:55:01,579 --> 00:55:03,451 copii la picioarele tale, 723 00:55:03,494 --> 00:55:05,409 cu capul adânc în datorii, 724 00:55:05,453 --> 00:55:07,455 nu pot dormi, 725 00:55:07,498 --> 00:55:09,326 pentru că vei fi gândindu-mă la acum, 726 00:55:09,370 --> 00:55:11,502 mergând "Îmi amintesc atunci" 727 00:55:11,546 --> 00:55:13,461 dar nu o faci, ai ratat-o 728 00:55:13,504 --> 00:55:15,332 și îți va lipsi din nou, 729 00:55:15,376 --> 00:55:17,639 deci când stai întins acolo și strigi, 730 00:55:17,682 --> 00:55:19,728 'Unde este iluminarea?' 731 00:55:19,771 --> 00:55:21,904 amintește-ți doar cum 732 00:55:21,947 --> 00:55:23,774 ți-am spus acum 733 00:55:23,818 --> 00:55:25,776 este în sunet 734 00:55:25,820 --> 00:55:28,039 de unul 735 00:55:28,083 --> 00:55:29,693 mână.” 736 00:55:31,565 --> 00:55:33,871 Kwatz, săpa? 737 00:55:33,915 --> 00:55:36,613 - Hai să plecăm de aici. - Sunt cu tine. 738 00:55:47,494 --> 00:55:51,541 Ești mai nebun decât a prajitura cu fructe, stii asta? 739 00:55:53,586 --> 00:55:55,414 Va mai fi ceva? 740 00:55:58,808 --> 00:56:01,071 În cele din urmă. 741 00:56:08,514 --> 00:56:09,863 Haide, să recunoaștem. 742 00:56:09,906 --> 00:56:12,735 Aveam amândoi un motiv să-l vreau mort pe Chester... 743 00:56:12,779 --> 00:56:15,521 Același motiv. 744 00:56:17,087 --> 00:56:18,785 știam cât de mult voia 745 00:56:18,828 --> 00:56:20,613 a se muta din casă pe drumul Leland. 746 00:56:20,656 --> 00:56:23,005 Cred că cu această promoție 747 00:56:23,049 --> 00:56:24,659 el... ar fi făcut-o. 748 00:56:24,703 --> 00:56:27,401 Ar fi fost nevoie de grijă bugetarea, desigur, 749 00:56:27,445 --> 00:56:31,405 dar ar avea cheia investiții de capital 750 00:56:31,449 --> 00:56:35,104 pentru un randament maxim pe o amânare de timp-numerar. 751 00:56:35,148 --> 00:56:38,760 El a fost... Era atât de bun cu banii. 752 00:56:38,804 --> 00:56:41,023 Adică, el... s-a gândit la bani. 753 00:56:41,067 --> 00:56:42,677 Îmi spunea: „Arnie, 754 00:56:42,721 --> 00:56:46,420 banii sunt organele genitale a țării noastre.” 755 00:56:46,464 --> 00:56:49,422 El a fost filozofic așa. 756 00:56:49,466 --> 00:56:51,468 Mireasă. 757 00:56:51,511 --> 00:56:54,340 - Ignora-l. - Bridey, eu sunt, Auggie. 758 00:56:54,383 --> 00:56:57,038 - Deschide. - Continuă. Vă rog. 759 00:56:57,082 --> 00:56:59,345 Ei bine, eu doar... 760 00:56:59,388 --> 00:57:01,236 - Adică, dacă e ceva putem face... - haide. 761 00:57:01,260 --> 00:57:03,088 Este urgent. Trebuie să vorbesc cu tine. 762 00:57:03,131 --> 00:57:05,264 E foarte amabil din partea ta. 763 00:57:05,307 --> 00:57:07,068 Trebuie să vorbesc cu tine. 764 00:57:07,092 --> 00:57:09,486 - Ești în pericol! - Poate ar trebui să răspund... 765 00:57:09,529 --> 00:57:12,401 Ignora-l. Există unul lucru pe care l-ai putea face pentru mine... 766 00:57:12,445 --> 00:57:14,012 Ai putea să mă conduci la cină. 767 00:57:14,055 --> 00:57:16,318 m-as bucura să-ți cumpăr cina. 768 00:57:16,362 --> 00:57:18,470 - Haide! - Știu că ești acolo. 769 00:57:18,494 --> 00:57:21,584 - Vreau doar să ajut! - Aș aprecia călătoria, 770 00:57:21,627 --> 00:57:23,673 dar aș prefera doar 771 00:57:23,716 --> 00:57:26,240 să fiu singur în durerea mea. 772 00:57:26,284 --> 00:57:28,982 Nu crezi mai ai nevoie de mine? 773 00:57:29,026 --> 00:57:31,768 - Este... omul acela... - E un nebun. 774 00:57:31,811 --> 00:57:34,248 Bine, fii dur. Încearcă să fii bărbat. 775 00:57:34,292 --> 00:57:36,163 Mare chestiune, dar! 776 00:57:36,207 --> 00:57:38,470 Da, merge pe stradă într-un sutien de fată. 777 00:57:38,514 --> 00:57:40,385 Dumnezeul meu. 778 00:57:40,428 --> 00:57:42,822 Hormonii lui sunt toți dezordonați. 779 00:57:42,866 --> 00:57:45,433 Știi, el citește Dr. Spock și le spune tuturor că este însărcinată. 780 00:57:45,477 --> 00:57:47,193 Ei doar îl păstrează pe aici pentru turiști, 781 00:57:47,217 --> 00:57:49,175 pentru că ei gândesc seamănă cu Grace Kelly. 782 00:59:16,912 --> 00:59:19,523 Iubito, trimite-mi tu. 783 00:59:19,567 --> 00:59:21,787 Sunt nebunește îndrăgostit de tine și vreau să mă căsătoresc cu tine. 784 00:59:23,310 --> 00:59:25,399 Ai făcut-o din întâmplare să-mi omoare soțul? 785 00:59:27,401 --> 00:59:29,621 mi-a spus Auggie despre amnezia ta. 786 00:59:29,664 --> 00:59:32,667 El plănuiește să se căsătorească cu tine, apoi te ucide și adună asigurarea. 787 00:59:32,711 --> 00:59:34,626 El a spus așa. într-adevăr. Jur. 788 00:59:34,669 --> 00:59:37,629 Este foarte frig în seara asta? 789 00:59:39,195 --> 00:59:40,979 Este foarte cald. 790 00:59:42,415 --> 00:59:44,591 Dacă mă scuzați acum, sunt văduvă. 791 00:59:44,635 --> 00:59:46,288 Bridey, ascultă. 792 00:59:46,332 --> 00:59:47,899 Sunt un bărbat bogat în secret. 793 00:59:47,942 --> 00:59:49,224 nu-mi place să spun asta femeilor 794 00:59:49,248 --> 00:59:51,095 Nu vreau să vină după mine pentru banii mei. 795 00:59:51,119 --> 00:59:52,773 Este în regulă dacă o faci. 796 00:59:52,817 --> 00:59:54,906 Îți ascunzi bine statutul. 797 00:59:54,949 --> 00:59:56,734 Uite. am un card de credit pentru Diners Club. 798 00:59:56,777 --> 00:59:58,300 Îți voi arăta. 799 00:59:58,344 --> 00:59:59,954 La naiba, am lăsat-o acasă. 800 00:59:59,998 --> 01:00:01,782 Ar trebui să-mi vezi casa... stil ranch, 801 01:00:01,826 --> 01:00:03,828 un frigider fără îngheț, o piscină încorporată, 802 01:00:03,871 --> 01:00:05,656 o servitoare de culoare... Întreaga lucrare. 803 01:00:05,699 --> 01:00:08,310 Toate astea sunt foarte interesante, Domnule Deadpan... 804 01:00:08,354 --> 01:00:09,963 aș putea să iau niște ketchup? 805 01:00:10,007 --> 01:00:11,704 Dar dacă nu mă lași în pace, 806 01:00:11,748 --> 01:00:14,533 Îi voi întreba pe acei minori delincvenți de acolo să te omoare. 807 01:00:15,577 --> 01:00:17,318 Multumesc. 808 01:00:18,406 --> 01:00:20,365 L-ai văzut azi? 809 01:00:20,408 --> 01:00:23,324 Dacă mănânc asta, o să mă sufoc. 810 01:00:23,368 --> 01:00:25,500 Te-a atins? 811 01:00:25,544 --> 01:00:27,720 Mă întreb dacă am gripă. 812 01:00:27,764 --> 01:00:29,809 Poate tularemie, 813 01:00:31,289 --> 01:00:33,378 febra papagalilor. 814 01:00:33,421 --> 01:00:35,772 Am nevoie de tine. 815 01:00:35,815 --> 01:00:37,903 Inima mea nu poate suporta asta. 816 01:00:39,644 --> 01:00:41,907 - Probabil febra papagalilor. -Vrei să taci și să asculți? 817 01:00:41,951 --> 01:00:43,909 Vei merge în iad? 818 01:00:43,953 --> 01:00:47,043 Chester a fost ucis și tu ești singurul tip de ucigaș pe care l-am întâlnit în ultima vreme. 819 01:00:47,086 --> 01:00:49,306 Auggie a făcut-o. 820 01:00:49,349 --> 01:00:52,396 Auggie e prea găină chiar să atingă o armă. 821 01:01:11,980 --> 01:01:14,939 - Ar trebui să fiu în pat. - Te iau eu. 822 01:01:16,201 --> 01:01:18,900 Adică, hai să plecăm, noi doi. 823 01:01:18,943 --> 01:01:20,815 Da, sunt sigur polițiștilor le-ar plăcea asta. 824 01:01:22,468 --> 01:01:25,080 Îți dai seama că nu știi măcar numele tău adevărat? 825 01:01:28,387 --> 01:01:30,172 Dwayne. 826 01:01:30,215 --> 01:01:31,956 E amuzant. 827 01:01:32,000 --> 01:01:34,610 - Nu chiar atât de amuzant. - Continui să am sentimentul 828 01:01:34,653 --> 01:01:37,482 că Chester este privindu-mă și râzând, 829 01:01:37,526 --> 01:01:41,704 ca toate acestea fac parte din marea conspirație estetică a lui. 830 01:01:41,748 --> 01:01:44,620 - Dacă da, atunci sunt cu tine. - Atunci iesi afara. 831 01:01:44,663 --> 01:01:47,362 - Amscray. - De ce? 832 01:01:47,405 --> 01:01:49,973 S-ar putea să ajung să te distrug. 833 01:01:50,017 --> 01:01:52,410 Nu primi toate stricate acum. 834 01:01:53,977 --> 01:01:55,892 Adică, ce spui? 835 01:01:57,415 --> 01:02:00,375 Nu ştiu asta politistii gresesc. 836 01:02:01,811 --> 01:02:04,204 Poate l-am ucis. 837 01:02:09,949 --> 01:02:12,429 Doamne, cât de bolnav sunt? 838 01:02:26,922 --> 01:02:28,532 Închidem. 839 01:02:30,578 --> 01:02:33,406 Nu putem să rămânem pana se termina acest cantec? 840 01:02:34,711 --> 01:02:41,327 ♪ Nu voi fi eu acela să-ți încerci încrederea... ♪ 841 01:02:41,370 --> 01:02:45,113 Pot să am acest dans? 842 01:02:45,157 --> 01:02:47,463 Am ciucuri. 843 01:02:48,900 --> 01:02:55,341 ♪ Poți pleca când simți că trebuie ♪ 844 01:02:55,384 --> 01:03:01,825 ♪ doar dacă vei fi de partea mea ♪ 845 01:03:04,740 --> 01:03:10,355 ♪ mândru să spun cuiva parcă ți-ai plăcut de mine ♪ 846 01:03:12,836 --> 01:03:16,840 ♪ Presupun că știi Sunt destul de timid ♪ 847 01:03:19,930 --> 01:03:25,370 ♪ pentru o vreme, ai făcut-o frumos pentru mine ♪ 848 01:03:25,413 --> 01:03:32,028 ♪ doar pentru că ești de partea mea ♪ 849 01:03:50,873 --> 01:03:56,835 ♪ Când pleci, știi Nu voi spune un cuvânt ♪ 850 01:03:56,879 --> 01:04:03,232 ♪ dar vei ști Sunt mereu de partea ta ♪ 851 01:04:04,755 --> 01:04:11,109 ♪ da, vei ști Sunt mereu de partea ta ♪ 852 01:04:12,328 --> 01:04:16,636 ♪ Sunt de partea ta. 853 01:04:25,906 --> 01:04:27,516 Noapte bună, Dwayne. 854 01:04:31,607 --> 01:04:34,392 Sfinte fumuri, Auggie. Nu te obosi să bati. 855 01:04:36,525 --> 01:04:38,048 Bine, spune-mi adevărul. 856 01:04:38,092 --> 01:04:39,571 L-ai ucis pe Chester, nu? 857 01:04:42,009 --> 01:04:43,880 Uite. Sunt bolnav. 858 01:04:43,924 --> 01:04:45,969 Nu pot vorbi cu tine acum. 859 01:04:46,013 --> 01:04:48,841 Ce te-a pătruns, oricum? 860 01:04:48,885 --> 01:04:52,193 Trebuie să fie germenii tăi mănâncă-mă. 861 01:04:53,237 --> 01:04:55,325 Poliția m-a interogat astăzi. 862 01:04:56,544 --> 01:04:58,285 Ce stiu ei? 863 01:04:58,328 --> 01:05:01,418 Orice ai tu și loverboy le-a spus. 864 01:05:02,985 --> 01:05:04,769 Știam că se întâmplă ceva 865 01:05:04,813 --> 01:05:07,294 când Chester a plecat la acel psihiatru. 866 01:05:07,337 --> 01:05:08,556 Chester a văzut un... 867 01:05:08,599 --> 01:05:11,298 Da, era cercetarea criminalilor, 868 01:05:11,341 --> 01:05:14,214 de parcă poate plănuia cum să aranjezi pe cineva 869 01:05:14,257 --> 01:05:15,693 a arăta ca un criminal; 870 01:05:15,737 --> 01:05:19,697 ca să mă aranjeze ca un tip de cădere la polițiști 871 01:05:19,741 --> 01:05:22,352 după ce și-a șters soția. 872 01:05:22,396 --> 01:05:24,527 Te referi la arma? 873 01:05:24,571 --> 01:05:26,486 Corect. 874 01:05:26,529 --> 01:05:30,055 Era afară pentru a ne primi pe amândoi. 875 01:05:30,098 --> 01:05:32,318 Dar de ce ar face-o a plecat să te ia? 876 01:05:32,361 --> 01:05:35,451 Pentru că știam era un commie. 877 01:05:35,495 --> 01:05:39,455 Oricum, ideea este că ai găsit a aflat că devenea serios, 878 01:05:39,499 --> 01:05:42,023 așa că tu l-ai făcut primul. 879 01:05:42,067 --> 01:05:44,156 Nu era un comiu! 880 01:05:44,199 --> 01:05:47,072 Asta e corect. Îl șantajați, 881 01:05:47,115 --> 01:05:49,291 l-a speriat de moarte i-ai spune-o șefului lui. 882 01:05:49,335 --> 01:05:51,945 Acolo toți banii noștri mergeau. 883 01:05:51,989 --> 01:05:54,730 Dar nu cunoștea decât niște comisi. 884 01:05:54,774 --> 01:05:57,124 Nu contează acum. 885 01:05:58,517 --> 01:06:00,780 Ieri când am prins 886 01:06:00,823 --> 01:06:03,043 că tu și prietenul tău sunteți gata 887 01:06:03,087 --> 01:06:05,437 plănuiau să mă instaleze 888 01:06:05,480 --> 01:06:07,439 să iau căderea pentru tine, 889 01:06:07,482 --> 01:06:09,310 Am luat puțină precauție. 890 01:06:09,354 --> 01:06:12,009 M-am dus să văd un doctor al meu... 891 01:06:12,052 --> 01:06:14,576 - Un chimist. - Ce-i asta? 892 01:06:14,620 --> 01:06:18,754 Aceasta este ceea ce au folosit pentru spălarea creierului în Coreea. 893 01:06:18,798 --> 01:06:21,582 După ce l-ai ucis pe Chester, 894 01:06:21,626 --> 01:06:25,064 M-am gândit că o să simt mult mai sigur 895 01:06:25,108 --> 01:06:28,502 dacă ai uitat orice la naiba, tu plănuiai, 896 01:06:29,416 --> 01:06:32,593 cu atât mai mult dacă poliţia avea 897 01:06:32,637 --> 01:06:34,987 un suspect mai probabil decât mine, 898 01:06:35,031 --> 01:06:38,904 ca o soţie care în mod suspect, nu-mi amintesc. 899 01:06:40,166 --> 01:06:42,125 Amnezia mea. 900 01:06:42,168 --> 01:06:44,431 Am pus doar o picătură sau două în băutura ta. 901 01:06:45,954 --> 01:06:47,782 Lucruri puternice. 902 01:06:47,826 --> 01:06:50,132 Auggie, de ce n-a putut doar ai incredere in mine? 903 01:06:51,611 --> 01:06:54,788 Ei bine, de ce nu te îmbraci pălăria pe care ți-a cumpărat-o? 904 01:06:54,832 --> 01:06:57,095 - Ascultă la mine. - Pune-o! 905 01:07:02,753 --> 01:07:04,798 Pune-o. 906 01:07:09,499 --> 01:07:11,240 Băiat. 907 01:07:11,283 --> 01:07:15,026 Am crezut că am viața lui Riley vine... 908 01:07:15,070 --> 01:07:17,506 Chester face plăți regulate către mine 909 01:07:17,549 --> 01:07:20,248 și apoi superba lui soție începe să vină asupra mea. 910 01:07:20,291 --> 01:07:24,295 Dar bineînțeles că ai avut grijă de asta nu am făcut niciodată nimic. 911 01:07:24,339 --> 01:07:26,036 Bine, spaz, Vreau doar să știi 912 01:07:26,080 --> 01:07:27,361 transpir pentru că am febră, 913 01:07:27,385 --> 01:07:29,300 nu pentru că mi-e frică de tine sau orice altceva. 914 01:07:29,344 --> 01:07:31,520 Este al naibii de drog. 915 01:07:31,563 --> 01:07:34,305 Îți spun ce, iubito, 916 01:07:36,177 --> 01:07:39,876 Am pus o picătură din asta în băutura ta 917 01:07:39,919 --> 01:07:41,704 pentru a-l face să aibă un gust mai bun. 918 01:07:41,747 --> 01:07:43,793 Și doar poate, daca avem noroc... 919 01:07:45,359 --> 01:07:47,230 Îl vei bea ca o fată bună 920 01:07:47,274 --> 01:07:50,364 si uita totul despre beatnik boy. 921 01:07:51,974 --> 01:07:53,758 Tu alegi, dragă. 922 01:07:59,982 --> 01:08:01,636 E o fată bună. 923 01:08:01,679 --> 01:08:03,377 Acum bea-l 924 01:08:03,420 --> 01:08:05,988 iar tu și cu mine putem începe totul din nou 925 01:08:06,031 --> 01:08:08,512 cu ardezia curată. 926 01:08:10,862 --> 01:08:12,777 Daca ma iubesti, 927 01:08:12,821 --> 01:08:14,474 o vei bea. 928 01:08:17,172 --> 01:08:19,174 Mușcă-mă. 929 01:08:19,218 --> 01:08:22,264 Ei bine, naibii de tachinare 930 01:08:22,308 --> 01:08:24,614 cățea care explodă mingii! 931 01:08:24,658 --> 01:08:26,573 Nu am făcut nimic. 932 01:08:26,616 --> 01:08:29,358 Voi băieți... tot ce vă păstrați răsucindu-vă în covrigi 933 01:08:29,402 --> 01:08:32,013 doar pentru că stau pe el tot ce vrei de la viață. 934 01:08:32,056 --> 01:08:34,276 Da, curvă cu picioarele arcuite? 935 01:08:34,320 --> 01:08:36,931 Ai sări pe un câine dacă gâfâia. 936 01:08:36,974 --> 01:08:39,063 Da, asta e tot ce văd în jur aici, rin tin tin. 937 01:08:39,107 --> 01:08:41,283 Ultima dată am văzut vreun cinstit iubire, aveam vreo cinci ani. 938 01:08:41,327 --> 01:08:43,589 Da? De la cine, tatăl tău? 939 01:08:43,632 --> 01:08:45,417 Pun pariu că ți-a plăcut să stai si in poala lui! 940 01:08:45,460 --> 01:08:47,114 Da, bine, macar am avut un tati! 941 01:08:47,158 --> 01:08:49,072 Trebuie să cocoașezi propria ta mamă să se nască? 942 01:08:49,116 --> 01:08:51,901 Da, ei bine, pun pariu pe mama ta am încercat să te arunce în toaletă 943 01:08:51,945 --> 01:08:53,338 și te-a scuipat înapoi! 944 01:08:53,381 --> 01:08:55,209 Da? Când se poate te scuip? 945 01:08:55,253 --> 01:08:57,516 Ce zici acum, fund de slime? 946 01:08:57,559 --> 01:08:59,474 - Lips de jgheab! - Pisoar! 947 01:08:59,518 --> 01:09:00,867 Anus penis! 948 01:09:12,182 --> 01:09:14,445 Spune-mi că mă iubești. 949 01:09:44,474 --> 01:09:46,258 Am făcut-o din nou. 950 01:09:46,302 --> 01:09:48,260 La dracu. 951 01:09:50,697 --> 01:09:52,830 Ce ai făcut, dragă? 952 01:09:56,181 --> 01:09:58,357 Vrei să spui că acesta este raiul? 953 01:09:59,402 --> 01:10:01,317 Ce? 954 01:10:01,360 --> 01:10:03,841 Nu arăți mult mai rău pentru că era mort. 955 01:10:07,236 --> 01:10:09,280 Ai sunat la mașină loc de inchiriere inca? 956 01:10:09,324 --> 01:10:11,021 Ce este azi? 957 01:10:11,064 --> 01:10:13,023 ma scuzati? 958 01:10:13,066 --> 01:10:15,286 Astăzi este joi. 959 01:10:16,592 --> 01:10:19,159 Azi vineri, dacă-mi serveşte memoria. 960 01:10:20,900 --> 01:10:25,644 Vrei să spui că nu ai murit alaltăieri? 961 01:10:25,688 --> 01:10:28,908 Nu, nu, acesta a fost Auggie care a murit. 962 01:10:30,867 --> 01:10:32,825 Care este punctul de vedere? 963 01:10:32,869 --> 01:10:36,524 Auggie a murit miercuri 964 01:10:36,567 --> 01:10:39,309 după ce m-a împușcat. 965 01:10:40,441 --> 01:10:43,182 Mireasa draga... 966 01:10:44,401 --> 01:10:46,360 Adică mă sperii. 967 01:10:46,403 --> 01:10:48,013 Nu mă atinge! 968 01:10:48,057 --> 01:10:50,320 Voi fi doar un moment. 969 01:10:51,365 --> 01:10:53,454 Scuzați-mă. 970 01:10:55,369 --> 01:10:57,675 Nu pot să-mi dau seama! 971 01:11:00,765 --> 01:11:04,073 Honeybun, cred ar trebui să stai jos. 972 01:11:04,116 --> 01:11:06,553 Nu, ar trebui să fii mort. 973 01:11:07,989 --> 01:11:09,730 Trebuie să vorbim. 974 01:11:33,014 --> 01:11:34,536 Mireasă. 975 01:11:52,293 --> 01:11:55,296 Mireasă dragă, esti remarcabil. 976 01:11:55,340 --> 01:11:57,167 Trebuie să vorbesc cu poliția 977 01:11:57,211 --> 01:12:00,736 sau... sau j. Edgar Hoover. 978 01:12:00,780 --> 01:12:03,869 Dar eu sunt soțul tău. Vă amintiți? 979 01:12:05,740 --> 01:12:07,351 Se zboară. 980 01:12:09,091 --> 01:12:12,443 Este frumos ziua, nu? 981 01:12:13,574 --> 01:12:16,055 Dacă bomba nu cade. 982 01:12:16,098 --> 01:12:18,449 Vezi, am un secret. 983 01:12:18,492 --> 01:12:21,365 am amnezie. E o poveste lunga... 984 01:12:21,408 --> 01:12:24,542 O experiență psihologică in Coreea... 985 01:12:24,585 --> 01:12:26,674 Adică, în w.A.C.S. 986 01:12:26,718 --> 01:12:29,155 Dacă ai putea să-mi spui 987 01:12:30,374 --> 01:12:32,418 ce s-a întâmplat ieri. 988 01:12:32,462 --> 01:12:35,421 De ce nu-l întrebi pe soțul tău? 989 01:12:35,465 --> 01:12:37,249 Este chiar el? 990 01:12:37,292 --> 01:12:40,383 Adică, nu a murit într-un accident de mașină 991 01:12:40,426 --> 01:12:41,993 destul de recent? 992 01:12:43,211 --> 01:12:45,213 Să mai trec peste el încă o dată, 993 01:12:45,257 --> 01:12:46,780 a fost aruncat din mașină. 994 01:12:46,824 --> 01:12:49,653 A fost găsit inconștient fara nici un act de identitate 995 01:12:49,696 --> 01:12:52,917 Am înțeles că era într-o clinică pentru câteva zile 996 01:12:52,960 --> 01:12:56,877 suferind de soc, sub iluzia că se afla într-un adăpost anti-bombă. 997 01:12:58,096 --> 01:12:59,923 Și, umm, 998 01:13:01,359 --> 01:13:04,275 - Domnule March... - Da. 999 01:13:04,318 --> 01:13:06,930 Înecat? 1000 01:13:06,973 --> 01:13:09,062 Poliția a crezut că a fost un accident 1001 01:13:09,106 --> 01:13:12,979 până le-am spus despre asta pistol Te-am auzit trăgând în el. 1002 01:13:18,507 --> 01:13:21,248 Nu știu de ce vrei să vorbești cu mine, doamnă Desoto. 1003 01:13:23,337 --> 01:13:25,383 Nu-mi place genul tău. 1004 01:13:25,427 --> 01:13:29,212 Este singurul fel de persoană în care pot avea încredere. 1005 01:13:29,255 --> 01:13:32,302 Cred că ești un dezgustător comun. 1006 01:13:32,345 --> 01:13:34,260 Un hoyden, dacă vrei să cunoască adevărul. 1007 01:13:34,304 --> 01:13:36,959 Un slatter chiar, 1008 01:13:37,002 --> 01:13:39,048 și un troll. 1009 01:13:39,091 --> 01:13:41,877 Deci ce ai de spus despre asta? 1010 01:13:41,920 --> 01:13:44,053 eu zic... 1011 01:13:45,228 --> 01:13:47,186 eu zic... 1012 01:13:47,230 --> 01:13:49,275 Eu zic ca esti fiind doar ambidextru. 1013 01:13:57,326 --> 01:14:00,242 esti bolnav? 1014 01:14:00,285 --> 01:14:02,810 Da, boala de radiații. 1015 01:14:02,853 --> 01:14:05,508 - - Au testat bomba atomică de aici? 1016 01:14:05,552 --> 01:14:09,817 Nu, dar vei avea destule timpul să se recupereze în închisoare. 1017 01:14:15,257 --> 01:14:17,607 Mi-e dor de liga mea de bowling. 1018 01:14:22,220 --> 01:14:24,440 Bine, acum tu... asculți eu, domnisoara. 1019 01:14:24,484 --> 01:14:27,094 Pleacă de aici. te-am iubit în timp ce erai mort. 1020 01:14:28,312 --> 01:14:30,750 Trebuie să vorbim, creier șchiop. 1021 01:14:30,793 --> 01:14:34,318 Bun. Acum începi sună din nou ca vechiul tău sine. 1022 01:14:34,362 --> 01:14:36,669 Pentru un minut acolo, aproape suna 1023 01:14:38,322 --> 01:14:40,411 cum m-ai iubit. 1024 01:14:46,592 --> 01:14:49,856 Ar fi bine să vă pregătiți pentru jocurile de război din seara asta. 1025 01:14:49,899 --> 01:14:53,641 Baza militară de aici ține exerciții de antrenament. 1026 01:14:53,685 --> 01:14:56,035 Astupa urechile. 1027 01:17:24,787 --> 01:17:28,225 Doamnă Desoto, avem o nouă mărturie. 1028 01:17:29,749 --> 01:17:32,316 as vrea sa vizitez camera privată. 1029 01:17:32,360 --> 01:17:35,929 Daţi-i drumul. Desigur. 1030 01:17:35,972 --> 01:17:37,887 Vă rog. 1031 01:17:54,250 --> 01:17:56,339 Cum de nu ai văzut cine a spart usa? 1032 01:17:58,428 --> 01:18:02,215 ti-am spus ieri. Odată am auzit împușcătura și a sunat la poliție, 1033 01:18:02,258 --> 01:18:04,086 eu în mod deliberat nu mai arăta. 1034 01:18:04,130 --> 01:18:06,741 E de ajutor. 1035 01:18:06,785 --> 01:18:10,223 nu cred soția mea se simte bine. 1036 01:18:10,266 --> 01:18:13,181 Sunt un pilon al comunității, Tim. 1037 01:18:14,792 --> 01:18:17,229 doamnă Desoto, 1038 01:18:17,272 --> 01:18:19,318 vrei să stai aici, te rog? 1039 01:18:19,361 --> 01:18:24,105 Domnul Perry ne dădea niste informatii noi 1040 01:18:24,149 --> 01:18:26,412 - despre evenimentele de miercuri seara. - Doar mărturisește. 1041 01:18:26,455 --> 01:18:28,631 - Te-au prins acum. - Te rog, te rog. 1042 01:18:28,675 --> 01:18:32,200 Domnul Perry a mai spus că a văzut decedat în această cameră în acea noapte, 1043 01:18:32,244 --> 01:18:35,116 descoperirea unor substanţe chimice sau drogul pe care îl păstrați. 1044 01:18:35,160 --> 01:18:38,598 Exact cum a văzut domnul Perry toate astea din biroul lui, nu știu. 1045 01:18:38,641 --> 01:18:41,339 S-a întâmplat să fiu trecând pe lângă fereastră... 1046 01:18:41,382 --> 01:18:44,385 Ideea este că ea l-a drogat și așa l-a băgat în piscină. 1047 01:18:44,429 --> 01:18:47,084 Ei bine, atunci presupun ea a spart propria ei ușă. 1048 01:18:54,047 --> 01:18:56,441 Ai spus singur ai auzit o luptă, 1049 01:18:56,484 --> 01:18:58,530 deci crezi asta ea l-a învins, 1050 01:18:58,573 --> 01:19:00,924 l-am drogat... deși am găsit nici urmă de droguri în el... 1051 01:19:00,967 --> 01:19:03,796 L-a târât la piscină și l-a ținut sub apă. 1052 01:19:03,840 --> 01:19:06,930 - Da. - Sună destul de dificil pentru o femeie. 1053 01:19:06,973 --> 01:19:10,541 Și mai e și întrebarea de ce cineva a fost împușcat 1054 01:19:10,584 --> 01:19:12,978 cu un pistol care contine nimic altceva decât spații libere. 1055 01:19:13,022 --> 01:19:14,937 - Goluri? - Goluri? 1056 01:19:14,980 --> 01:19:16,808 Spații goale. 1057 01:19:16,852 --> 01:19:19,332 E mai puțin la asta decât se vede. 1058 01:19:19,376 --> 01:19:21,726 Doamnă, știți a oricui altcuiva 1059 01:19:21,770 --> 01:19:24,424 care era cunoscut cu decedatul? 1060 01:19:24,468 --> 01:19:26,383 Cum as putea? Cu greu l-am cunoscut pe bărbat. 1061 01:19:26,426 --> 01:19:28,491 Poate ai uitat ce ne-ai spus ieri. 1062 01:19:28,515 --> 01:19:31,910 Bineînțeles că nu am uitat. ce am spus? 1063 01:19:31,954 --> 01:19:34,043 Că tu și defuncţii erau îndrăgostiţi. 1064 01:19:34,086 --> 01:19:36,828 Asta e doar o figură de stil. 1065 01:19:38,873 --> 01:19:40,918 Chester l-a ucis pe Auggie. 1066 01:19:40,962 --> 01:19:43,355 Draga mea, am fost la clinică în acea noapte. 1067 01:19:43,399 --> 01:19:47,011 Clinica minte. El a aranjat ceva cu psihiatrul de acolo. 1068 01:19:47,055 --> 01:19:49,405 Nu ai un detector electric de minciuni? 1069 01:19:49,448 --> 01:19:53,757 Doamnă, înțeleg că nu sunteți pe cei mai buni termeni cu soțul tău. 1070 01:19:53,801 --> 01:19:56,325 Ei bine, am avut unele dificultăți financiare. 1071 01:19:56,368 --> 01:19:57,868 Taie prostiile. Îi spun totul. 1072 01:19:57,892 --> 01:19:59,807 Amnezia mea nu e chiar atât de rea. 1073 01:20:04,376 --> 01:20:06,422 Amnezie? 1074 01:20:06,465 --> 01:20:08,989 Bine, deci am avut câteva lacune săptămâna aceasta. 1075 01:20:09,032 --> 01:20:10,425 Nimic important. 1076 01:20:10,468 --> 01:20:13,689 Doar că, știi, raze X din spațiul cosmic 1077 01:20:13,732 --> 01:20:15,822 sau ceva care mă muta. 1078 01:20:15,865 --> 01:20:18,868 Ted, adu noul martor. 1079 01:20:18,912 --> 01:20:21,088 Ea minte, Tim. Ea l-a ucis pe tip. 1080 01:20:21,131 --> 01:20:25,266 Era geloasă. Domnul March vedea... de ce nu o spui pur și simplu? 1081 01:20:25,309 --> 01:20:28,225 A avut o întâlnire ilegală cu o altă domnișoară aici. 1082 01:20:28,269 --> 01:20:30,401 Domnule Perry, vă rog. 1083 01:20:30,445 --> 01:20:33,317 Ei bine, întreabă-o singur. Numele ei este louella hobscot. 1084 01:20:36,754 --> 01:20:39,453 doamnă Louella hobscot, vrei să stai aici, te rog? 1085 01:20:43,457 --> 01:20:45,981 Acum nu te speria, dragă. 1086 01:20:46,025 --> 01:20:48,549 Vrem doar să te auzim repeta ce mi-ai spus. 1087 01:20:48,592 --> 01:20:51,378 Am avut o conversație cu Auggie 1088 01:20:51,421 --> 01:20:53,641 afară pe trotuar luni seara. 1089 01:20:53,684 --> 01:20:57,950 Și ai pășit înăuntru cu Auggie? 1090 01:20:57,993 --> 01:21:00,430 Doamne, nu. 1091 01:21:00,474 --> 01:21:04,216 Ai fost tu și el poate afectuos? 1092 01:21:04,259 --> 01:21:07,567 Tocmai m-am căsătorit weekendul trecut. 1093 01:21:07,610 --> 01:21:10,309 Da, bănuiesc că ar fi puțin curând. 1094 01:21:10,352 --> 01:21:12,877 Tipul ăla era un ticălos. 1095 01:21:12,920 --> 01:21:15,183 În plus, nu era interesat de mine. 1096 01:21:15,227 --> 01:21:16,881 Era tot gelos pe ea. 1097 01:21:16,924 --> 01:21:19,318 De unde ştiţi? 1098 01:21:19,361 --> 01:21:21,886 A spus că e o idioată, 1099 01:21:21,929 --> 01:21:23,975 iar el a sunat noul ei iubit un slob. 1100 01:21:24,018 --> 01:21:28,066 - A fost destul de evident. - Și a identificat noul ei iubit? 1101 01:21:28,109 --> 01:21:32,417 Nu, dar l-am văzut miercuri noapte la cabana java 1102 01:21:32,460 --> 01:21:35,115 și avea o mare ceartă cu acel beatnik care a rămas aici, 1103 01:21:35,159 --> 01:21:37,596 și era gelos pe Auggie. 1104 01:21:37,639 --> 01:21:40,120 Și ce a spus? 1105 01:21:40,164 --> 01:21:43,428 Doar... doar câteva minciuni despre mine și Auggie. 1106 01:21:44,646 --> 01:21:46,431 Trebuie să o spun cu voce tare? 1107 01:21:46,474 --> 01:21:48,912 Vă rog, în beneficiu a celorlalti. 1108 01:21:51,305 --> 01:21:54,004 Ei bine, a fost doar o minciună proastă, năucită. 1109 01:21:57,311 --> 01:21:59,226 îl întrebă beatnikul pe Auggie 1110 01:21:59,270 --> 01:22:02,141 dacă ar ști despre... 1111 01:22:02,185 --> 01:22:05,057 „despre această mică bucată de coada de cal”. 1112 01:22:17,417 --> 01:22:20,420 Honeykins, ce ti-au facut? 1113 01:22:20,464 --> 01:22:23,336 Vino, Eddie. 1114 01:22:23,380 --> 01:22:25,599 Asta e tot în trecut acum. 1115 01:22:28,341 --> 01:22:30,734 Doamnă, ați fost înșelați-vă iubitul. 1116 01:22:30,777 --> 01:22:33,563 Doamne, asta e prea mult! 1117 01:22:33,606 --> 01:22:36,305 Băiatul acela nu era care mă interesează. 1118 01:22:36,348 --> 01:22:38,350 Nu conform martorilor. 1119 01:22:38,394 --> 01:22:40,613 Martorii sunt plini de rahat. 1120 01:22:40,657 --> 01:22:42,354 Auzi cât de aspră este? 1121 01:22:42,398 --> 01:22:44,226 Îl sugi în spate, esti murdar batran... 1122 01:22:44,269 --> 01:22:45,923 Este suficient! 1123 01:22:45,967 --> 01:22:47,751 Acum, doamnă Desoto, 1124 01:22:47,794 --> 01:22:50,362 iti amintesti ceva din aceasta saptamana? 1125 01:22:50,406 --> 01:22:54,018 - Deadpan nu este genul criminal. - Deadpan? 1126 01:22:54,062 --> 01:22:56,586 Deadpan Winchester? El este beatnikul? 1127 01:22:56,629 --> 01:22:59,283 Știu palmaresul acelui copil. A fost în îngrijire psihiatrică 1128 01:22:59,327 --> 01:23:01,285 pentru o crimă și mai puțin suspiciune pentru altul. 1129 01:23:01,329 --> 01:23:03,026 Bine, deci e tulburat, 1130 01:23:03,070 --> 01:23:05,202 dar e un lucru nu stii... 1131 01:23:05,246 --> 01:23:07,291 Chester l-a angajat. 1132 01:23:07,335 --> 01:23:10,991 L-am angajat? Să am o aventură cu tine? 1133 01:23:11,034 --> 01:23:13,210 Să mă omoare. 1134 01:23:14,907 --> 01:23:17,171 Un mod amuzant de a ucide dumneavoastră, doamnă. 1135 01:23:17,214 --> 01:23:19,216 Domnule Desoto, îmi pare rău că ați avut 1136 01:23:19,260 --> 01:23:22,089 să aud toate astea, dar ceea ce cred că avem aici este 1137 01:23:22,132 --> 01:23:23,742 o simplă crimă pasională. 1138 01:23:23,786 --> 01:23:25,875 A fost nevoie de un bărbat să-l înece pe domnul March, 1139 01:23:25,918 --> 01:23:29,530 și era un singur om pe aici în acea noapte să o fac. 1140 01:23:33,969 --> 01:23:36,580 Scot o plasă pe acest impas. 1141 01:23:36,624 --> 01:23:39,192 Chester o să încerce să mă omoare chiar acum. 1142 01:23:39,235 --> 01:23:41,411 Faci o mare greseala. 1143 01:23:41,455 --> 01:23:44,023 - Dragă. - Cu toții facem greșeli. 1144 01:23:44,066 --> 01:23:46,112 Acum, dacă mă scuzați, 1145 01:23:46,155 --> 01:23:49,115 in seara asta baietii de la baza au jocurile lor de război. 1146 01:23:49,158 --> 01:23:51,639 Vom fi ocupați și tu vei probabil le auzi aici. 1147 01:23:51,682 --> 01:23:53,336 La naiba, îi vom auzi. 1148 01:23:53,380 --> 01:23:55,163 Poate un cetățean să dea în judecată Pentagonul? 1149 01:23:55,207 --> 01:23:58,079 Mulțumesc, căpitane. Ai fost foarte înțelegător. 1150 01:24:02,562 --> 01:24:04,999 Sper să mergeți cu toții în iad. 1151 01:24:25,714 --> 01:24:28,630 Draga mea. haide, vom merge acasă în seara asta. 1152 01:24:28,674 --> 01:24:32,156 Doar deschide ușa și vom vorbi despre asta. 1153 01:24:32,199 --> 01:24:34,549 Lasă-mă în pace, domnule criminal. 1154 01:24:34,593 --> 01:24:37,248 Ce? Mireasă. 1155 01:24:37,291 --> 01:24:39,815 Lasă-mă să stau singur aici și să fac mutații. 1156 01:24:39,859 --> 01:24:41,426 Dragă, nu te gândești. 1157 01:24:41,469 --> 01:24:44,777 - Gândeşte-te. - Ei bine, păcat pentru tine 1158 01:24:44,820 --> 01:24:47,301 s-a întâmplat să angajezi un ucigaș care avea o inimă. 1159 01:24:47,345 --> 01:24:50,130 Bridey, haide. Doar lasă-mă să intru. 1160 01:24:50,174 --> 01:24:51,958 - Ce? - Vom vorbi despre asta. 1161 01:24:52,000 --> 01:24:53,785 Doar mergi la culcare si gandeste-te la asta 1162 01:24:53,828 --> 01:24:56,179 în timp ce mă duc la culcare și se transformă într-un melc uriaș. 1163 01:24:56,222 --> 01:24:58,833 Noapte bună. 1164 01:25:33,215 --> 01:25:36,696 Dumnezeul meu. Deadpan, am fost atât de îngrijorat pentru tine. 1165 01:25:41,266 --> 01:25:43,355 Ce este? 1166 01:25:43,399 --> 01:25:45,705 Stai calm, tutti-frutti. 1167 01:25:45,749 --> 01:25:48,360 Nu dubla timp acum. 1168 01:25:49,273 --> 01:25:51,493 Stăpânul este solid. 1169 01:25:53,016 --> 01:25:54,322 De ce faci asta? 1170 01:25:54,365 --> 01:25:56,280 doar fac concertul meu aici, mamă superioră. 1171 01:25:56,324 --> 01:25:58,935 Am încercat să te apăr. 1172 01:25:58,978 --> 01:26:00,676 Corect. 1173 01:26:00,719 --> 01:26:03,592 Parcă te-am apărat din acel pistol bizar. 1174 01:26:03,635 --> 01:26:07,073 - Era arma lui Chester. - Cel care avea doar spaţii libere în el? 1175 01:26:07,117 --> 01:26:09,859 Nu ai fost niciodată în orice pericol. 1176 01:26:09,902 --> 01:26:13,210 Am crezut că avea gloanțe adevărate în el. 1177 01:26:27,267 --> 01:26:29,225 Îți place Fallout, păpușă? 1178 01:26:29,269 --> 01:26:31,836 Polițiștii au ghicit. Nu le-am spus. 1179 01:26:31,880 --> 01:26:33,751 Doar spații libere. 1180 01:26:35,884 --> 01:26:38,887 Totul a fost un spectacol pentru deadpan domino. 1181 01:26:38,930 --> 01:26:41,890 M-ai pus să sar, iluminare sărată, 1182 01:26:41,933 --> 01:26:44,284 vorbi cu lingura... tot riff-ul. 1183 01:26:44,327 --> 01:26:47,503 - Tu și Chester. - Îl urăsc pe Chester. 1184 01:26:47,547 --> 01:26:49,853 Eram atât de fierbinte, 1185 01:26:51,203 --> 01:26:53,030 s-a zguduit, 1186 01:26:54,293 --> 01:26:56,033 pe orbita ta. 1187 01:26:58,035 --> 01:26:59,472 Am auzit pistolul acela explodând 1188 01:26:59,515 --> 01:27:02,214 și am navigat aici, 1189 01:27:02,257 --> 01:27:04,738 crezând că sunt cavalerul tău strălucitor, 1190 01:27:04,781 --> 01:27:06,653 să-ți salvezi fundul. 1191 01:27:06,696 --> 01:27:10,047 Mi-am făcut șold, Tocmai salvam o casă 1192 01:27:10,091 --> 01:27:13,747 pentru tine și jumătatea ta mai bună pe drumul carierei. 1193 01:27:13,790 --> 01:27:15,574 Dragă Doamne, te rog, așteaptă. 1194 01:27:17,402 --> 01:27:19,186 Ți-am promis dragostea mea, doamnă. 1195 01:27:19,230 --> 01:27:23,321 Mi-am pus inima în palma mâinii tale, 1196 01:27:23,364 --> 01:27:27,150 iar tu doar 1197 01:27:27,194 --> 01:27:29,022 stors. 1198 01:27:45,429 --> 01:27:48,083 Chester plănui și asta, știi. 1199 01:27:48,127 --> 01:27:50,608 De unde ştiţi? 1200 01:27:52,305 --> 01:27:54,133 Ai amnezie, îți amintești? 1201 01:27:54,176 --> 01:27:57,919 Auggie mi-a făcut asta cu medicamentul din sticla respectivă. 1202 01:28:04,839 --> 01:28:07,189 Încerci să mă vinzi 1203 01:28:07,233 --> 01:28:10,236 că aceasta ingredientul minune face... 1204 01:28:10,280 --> 01:28:13,499 Amnezia, febra, toată mizeria. 1205 01:28:26,904 --> 01:28:29,210 Ce linsuri ai. 1206 01:28:31,256 --> 01:28:35,347 Mi-aș dori să cred o singură dată 1207 01:28:35,391 --> 01:28:38,524 un pui care seamănă cu tine. 1208 01:28:44,834 --> 01:28:47,097 Poți să faci egal cu mine? 1209 01:28:48,403 --> 01:28:50,230 Pune-mi-o acum, onoarea cercetașului. 1210 01:28:50,274 --> 01:28:53,408 Semnează-ți hancock-ul 1211 01:28:53,451 --> 01:28:55,758 ca faci... 1212 01:28:55,801 --> 01:28:58,238 Că mă iubești. 1213 01:29:02,286 --> 01:29:04,332 Nu-mi amintesc. 1214 01:29:13,905 --> 01:29:15,907 Ochii mei! 1215 01:29:17,256 --> 01:29:19,737 Ajutați-mă! Ajută-mă cineva! 1216 01:29:26,440 --> 01:29:28,746 Lovituri bune. 1217 01:29:28,790 --> 01:29:31,227 Te aud, știi. 1218 01:29:31,270 --> 01:29:33,272 Te aud transpirat! 1219 01:29:33,316 --> 01:29:35,231 Bridey, ai țipat? 1220 01:29:35,274 --> 01:29:36,754 Răspunde-mi! 1221 01:29:36,798 --> 01:29:38,973 Spune-i că totul e cool 1222 01:29:39,016 --> 01:29:41,018 și îți voi da încă un minut de viață. 1223 01:29:42,411 --> 01:29:45,371 - Spune-i! - Sunt bine, Chester! 1224 01:29:45,414 --> 01:29:48,374 Dar fereastra de la baie e deschisă! 1225 01:29:51,159 --> 01:29:54,249 Acum de ce minți așa, iubito? 1226 01:29:55,293 --> 01:29:57,731 Am închis singur fereastra aia. 1227 01:30:04,564 --> 01:30:07,174 Da. Da, ai mințit. 1228 01:30:07,217 --> 01:30:09,219 Nu este adiere. 1229 01:30:10,220 --> 01:30:11,961 Mireasă. 1230 01:30:17,227 --> 01:30:20,230 Hei, haide. 1231 01:30:54,263 --> 01:30:56,004 Dragă. 1232 01:31:36,434 --> 01:31:38,305 La naiba cu toate femeile. 1233 01:32:18,867 --> 01:32:20,477 Ce? 1234 01:32:25,613 --> 01:32:27,615 Ce s-a întâmplat? 1235 01:32:37,449 --> 01:32:40,148 Sincer, totuși, Cred că al domnului nostru Deadpan 1236 01:32:40,191 --> 01:32:42,019 mergând direct înapoi la nucă 1237 01:32:42,063 --> 01:32:44,239 și toată această afacere este intrând în fișierele noastre istorice. 1238 01:32:44,282 --> 01:32:46,633 Multumesc. Ai fost bine prin toate astea. 1239 01:32:46,676 --> 01:32:48,722 Hei, te admir. 1240 01:32:48,765 --> 01:32:51,333 Adică, avem nevoie de mai mulți bărbați care au curajul 1241 01:32:51,376 --> 01:32:53,180 să rămână cu soţiile lor prin gros și subțire, 1242 01:32:53,204 --> 01:32:55,250 indiferent cât de murdar ar fi. 1243 01:32:55,293 --> 01:32:57,643 Ei bine, este o lume murdară, 1244 01:32:57,686 --> 01:32:59,993 dar cineva trebuie să trăiască în ea. 1245 01:33:00,036 --> 01:33:02,386 Ei bine, ține bărbia sus. De asta are nevoie țara, 1246 01:33:02,430 --> 01:33:04,214 mai ales acum... 1247 01:33:04,258 --> 01:33:06,303 Că suntem înconjurați. 1248 01:33:30,239 --> 01:33:32,285 Știi, e amuzant. Dacă nu știam 1249 01:33:32,328 --> 01:33:34,243 ce mizerabil cuplu ai fost, 1250 01:33:34,287 --> 01:33:37,333 Bănuiesc că voi doi tocmai ați avut a făcut crima perfectă. 1251 01:33:37,377 --> 01:33:40,249 Dacă vrei te rog să ne lași singuri, vom începe să facem bagajele acum. 1252 01:33:40,293 --> 01:33:42,425 - Mulţumesc. - Un bărbat a fost ucis, 1253 01:33:42,469 --> 01:33:44,471 altul dat vina pentru asta, 1254 01:33:44,514 --> 01:33:47,474 iar voi doi nu aveți a cere oricui să facă ceva. 1255 01:33:47,517 --> 01:33:51,783 Așa cum este, desigur, tot ce ați ieșit din asta sunt unul pe celălalt. 1256 01:33:51,826 --> 01:33:55,481 O pereche perfectă de ratați. 1257 01:33:57,396 --> 01:33:59,311 Și sper să realizezi, 1258 01:33:59,354 --> 01:34:02,793 poate ai distrus motelul apusului. 1259 01:34:14,282 --> 01:34:16,502 in sfarsit. 1260 01:34:20,985 --> 01:34:23,160 Îți dai seama că asta este prima sansa 1261 01:34:23,203 --> 01:34:26,250 de atunci am fost singuri împreună Am aflat că ai amnezie? 1262 01:34:28,295 --> 01:34:31,342 Chestia asta aproape a stricat totul. 1263 01:34:33,344 --> 01:34:35,041 Miere. 1264 01:34:40,046 --> 01:34:42,396 Îți amintești planul am eclozat împreună? 1265 01:34:45,269 --> 01:34:48,098 Lunile pe care le-am petrecut căutând pentru fratul potrivit? 1266 01:34:49,316 --> 01:34:52,710 Deadpan... l-ai putea conduce ca pe o mașină. 1267 01:34:56,671 --> 01:34:59,891 Destul de sigur, a scăpat de șantajistul nostru. 1268 01:35:03,199 --> 01:35:05,201 Dar tot ai procedat corect. 1269 01:35:05,244 --> 01:35:08,857 Pur și simplu ai uitat că joci. 1270 01:35:14,732 --> 01:35:17,169 Dragă, am reușit! 1271 01:35:35,665 --> 01:35:37,841 Chestiile alea despre adăposturile anti-bombe... 1272 01:35:37,885 --> 01:35:40,670 Ai fost minunat. 1273 01:35:42,411 --> 01:35:45,849 De aici încolo, Eu fac toată treaba, mazăre dulce... 1274 01:35:45,893 --> 01:35:48,982 60 de ore pe săptămână, jur. 1275 01:35:49,025 --> 01:35:51,811 Și tu ești in vacanta permanenta. 1276 01:35:51,854 --> 01:35:53,247 Chester... 1277 01:36:02,212 --> 01:36:05,085 Du-mă la Disneyland.